#24. A terrible person

Violet：I thought you wouldn't want to have anything to do with me after this.
もう私とは関わらない方がいいわ。

Neil：We need to find a way to get my car back, good thing you told me to park it up the street.
車を取り戻して通りに停めるよう言ったよな。

Neil：I guess I can have Lucien go get it, right? What is it? My cut? Is that my cut, baby?
ルシアンに頼もう、な？俺はどうすりゃいい？

Neil：How does this work? I guess you're the brains, I'm the monkey wrench, yeah? Yeah?
君は司令塔で俺が実行する。そうだろ？

Violet：You know what I hate about all those old detective movies you always watch?
あのね、私、あなたを利用したのよ。

Neil：No, what?
え？

Violet：It's always so obvious the dame was up to no good.
女はいつも企んでいるのよ。

Violet：It always turns out the girl's playing the guy for a sap every time... and everybody knows it except for the poor sap.
女はいつも男を騙すの...そんなことバカ以外みんな知ってるわ。

Neil：No, there are some good movies where the dame turns out to be allright. Uh, Key lago .
いや、いい女の映画はあるよ。キーラーゴとか。

Violet：You're the nicest guy I've ever met. And I'm a terrible person.
あなたは最高の男だわ。でも私はひどい女なの。

How does this (it) work?：どうなっているの？
dame ：女性の敬称の一つ、年配女性　発音はデイム
turn out～ ：結果的に～になる
sap ：ばかな人（スラング）　名詞で「樹液」
for instance ：例えば

<豆知識>「例えば」の表現
for instanceとfor exampleの違い
for instanceの inは「近くに」の意味で、「近くのもの」→「身近な例」　
for exampleは「取り出す見本」→「サンプル＝見本」（sampleはexampleの頭が脱落したもの）

バイオレットのセリフ、
You know what I hate about all those old detective movies you always watch?
直訳は「あなたが見ている古い探偵映画、全部嫌いよ」ですが、「あなたを利用したのよ」と意訳した方がシーンにピッタリくる。

最初は浮足立っていたニール。でもバイオレットはキスをして去ってゆく…。

接客中も号泣。

試合中も号泣。

さて、どうなるのでしょう？

画像引用元：https://www.youtube.com/watch?v=2vrUWkL_YOg