#3.In the Gumshoe Video

ガムシュービデオの店内にて。

ニールとジョナサン（従業員）との会話から始まります。

ジョナサンは、ライブバーでも働いている様子。

Neil：I can't keep sponsoring Monday nights at the club, man.
月曜のライブは行きたくないよ。

Jonathan：Come on.
頼むよ。

Neil：I'm sorry, I can't do it.
悪いけどダメだ。

Jonathan：I'm getting killed on Mondays, dude.
殺されるのはごめんだぜ。

Neil：Nobody comes out to see these local bands.
そんなダサいバンド、誰が行くかよ。

ニールのセリフで覚えたい句動詞がふたつ。

ひとつめ。
can’t keep ～ing：～し続けることができない

この表現で、今までチケットを買ってあげていたという背景が想像できます。

ただ、直訳で「チケットを買い続けることができない」とすると、後に続くセリフと合わないので、やはり意訳が必要。

ふたつめ。
comeｓ out to：出てくる

直訳だと「誰もそんなバンドを観に出てこないよ」

どうして観に来ないのか？

それは、local bands だから。

この後に続くセリフから、どうもダサいバンドらしいのです。

ニールが行きたくないという気持ちに納得。

そしてこの後私を悩ませたスラングが登場！

Jonathan： You got help me out.
　　　　　 I'm taking a bath on these live shows.

You got help me out.

outが付くことで緊急性が高まり、「マジで助けてくれよぉ」って感じ。

それはよいとして、

I'm taking a bath on these live shows.
ライブで風呂に入るよ。

・・・え？急になんで？

なんとtake a bathには直訳の「お風呂に入る」以外に、「大損する」という意味があるのだそう。

「ライブ、赤字になっちまうよ」

これはすごい良いフレーズ。使えたらカッコいい！

でも伝わらないことには、私のように「はぁ？」って思われてしまいそう。

画像引用元：https://www.youtube.com/watch?v=2vrUWkL_YOg