#4. Violet came into the shop

そうこうしているうちにバイオレットが登場。
イヤフォンをつけっぱなしで人の話は聞かないくせに、自分はガンガン話しかけるという態度。

Violet：So which one do you recommend?
どっちがおススメ？

Violet：All of a sudden, you're mute?
急に聞こえないの？

Neil：Oh, oh... I take it you're talking to me now.
え...俺に話してる？

Violet：Who else would I be talking to?
他に誰と話すのよ？

話を聞くと、彼女はレンタルビデオ店に来るのが初めてなんだそう。

Neil：Okay, let's start you off with a membership.
じゃ、まずは会員になろうか。

Violet：You know what, I knew it was some kind of racket.
※翻訳は後述

いきなり良いフレーズ＆単語が！

let's start (you) off with～ ：まずは～から始めましょう

<You know what>
「I know」「I understood」と同じ意味で「知ってるわよ」「わかったわ」という意味。
ほかにも、「I remember（そういえば）」「You are here（ちょっと聞いてよ）」というニュアンスもあり、怒っている場合は「わかってんの？」「もういいよ！」と使うことができる万能なフレーズ。

それらをふまえてバイオレットのセリフを訳すと、

「あっ、それってある種のラケットね」

・・・おかしい。

racketにはテニスラケットのほかに、
「ゆすり、ペテン、バカ騒ぎ」という意味があるらしい。

ということは、

「あっ、それってある種の詐欺ね」

ひどいな（笑）

画像引用元：https://www.youtube.com/watch?v=2vrUWkL_YOg