#5. Cash deposit
会員になるために免許証の提示を求めるニール。
するとバイオレットは免許証を持っていないと言う。そしてこう続く。
Violet：Allright, I'll give you 50 bucks and I don't want to hear anything more about it.
じゃ、50ドル渡すわ。それでいいでしょ。
bucks：dollars（ドル）を表すスラング
勝手に50ドルで手を打つバイオレット（笑）
そして次の会話。
Violet：Lucky for you, I saw my pimp today.
今日から私のヒモよ。
Neil： Oh, ah, Fletch, right?
フレッチだね？
pimp：ヒモ、女たらし
ヒモと言われたのに、嬉しそうにフレッチだねと返すニール。
フレッチって誰？
<アメリカドラマの新聞記者Fletch（フレッチ）シリーズの主人公。金欠でいつも借金取りに追い回されているという設定で、"I saw my pimp today"はそのシリーズのひとつ。>
映画オタクのニールは、バイオレットがドラマを知っていると勘違いしたってことみたい。
Neil：Well, that's it. That's all I've got.
確かに受け取った。
Violet：Don't blow it all on cigarettes and toilet wine.
※翻訳は後述
Don’t blow it：台無しにしないで
toilet wineは以下。
<アメリカの刑務所内で作られた密造酒のことで、受刑者は独房のトイレ内に隠すことが多いため、トイレワインと呼ばれている。別名prison wine（刑務所ワイン）。レシピも存在している。>
こういう雑学が楽しい！
訳は「お酒やタバコに使っちゃダメよ」でいいかな。
それにしても、「alcohol」じゃなく「toilet wine」って表現するところがバイオレットらしくていいな（笑）
この記事が参加している募集
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？