#09. Phone number

襲撃した店の様子を双眼鏡で確認するバイオレット。

Violet：Looks like the manager is saying they still can't find anything missing.
マネージャーは、取られたものはないと言ってるわ。

Violet：And the cop is saying maybe they are just some kids having some fun.
警官は子供のいたずらだと言ってるみたい。

Violet：And the manager's saying that from the security tape they don't look like kids.
マネージャーは防犯カメラから、子供ではないと言ってるわ。

Violet：Although the female cooperator seems quite fetching.
女の方はすごくキレイだって。

fetching：人目を引く、魅力的な

自分で魅力的と言うバイオレット（笑）

その後、帰り道で以下のやりとりが。

Violet：Well, I can't give my address out to anybody, I'm sure you'll understand.
住所は教えない主義なの。ごめんね。

Neil：Well.
ああ。

Violet：I gotta go do some stuff.
もう行かなきゃ。

Neil：OK, well, thanks for stopping by maybe you'll stop by again.
来てくれてありがとう。良ければまた。

do (some) stuff = do things：用事がある
stop by：立ち寄る

Violet：Nah.・・・Actually, I'm ready to give you my phone number.
ねえ、やっぱり電話番号を教えるわ。

Violet：I want you to be very careful with this number, Neil.
絶対誰にも言わないでね。

ニールのセリフ、「maybe you'll stop by again」また来てほしいっていう気持ちが表れていますね。

わざとじらしながら電話番号を教えるバイオレットでありました！
よかったね、ニール（笑）

画像引用元：https://www.youtube.com/watch?v=2vrUWkL_YOg