#12. Spying

帰っていくバイオレットを尾行することにしたニール。
そこへ偶然友人夫婦のマーシャとバディが登場。

Marcia：Neil! - Neil, hi, cutie. What are you doing?
ニールじゃない！何してんの？

Buddy： This is good, you can settle an argument for us.
よかった、ちょっと意見を聞かせてくれよ。

Marcia：It's not really an argument.
大したことじゃないわ。

Buddy：It's a difference of opinion anyway.
とにかくはっきりさせないと。

Neil：I'm following a girl, okay? It is important. What's up?
今忙しいんだ、何だよ。

settle an argument：人と人の間に入って話をまとめる
difference of opinion：意見の違い、論争
What's up?：「よぉ」「最近どう？」「何してんの？」「どうかした？」等、非常によく使うフレーズ

どうやらささいなことで揉めていたマーシャとバディ。でもそれどころじゃないニール。

しかしバイオレットは気づいていた・・・

尾行を続けていると、一軒の家へ入っていったバイオレット。

Violet：You'd be a lousy spy, Neil.
つけるなんてひどいわ。

Neil：Oh, no, I wasn't. I wasn't spying.
ち、違うんだ。

Violet：You know, wipe that look of pity off your face it's not my house.
そんな顔しないでよ、ここは私の家じゃないの。

Violet：I sneak over every now and then to make sure Mrs. Calman doesn't forget to feed them.
時々こっそり入って、カルマンさんが餌をやるのを忘れてないか確かめてるの。

wipe that look off your face：（命令形で）にやけるな
pity：哀れみ、同情、残念に思う
sneak over：こっそり
every now and then：ときどき
make sure：確認する

バイオレットのセリフ、良いフレーズだらけ。

そしてこの後、バイオレットの家に移動。

Neil：I should have known it wasn't your place when I saw that TV set.
テレビを見たとき、君の家じゃないと気付くべきだったよ。

これはどういうことかというと・・・

バイオレットの家のTVは水槽になっている！

I should have known：知っておくべきだった、気づくべきだった、うかつだった

それにしても、バイオレットの部屋がめちゃくちゃオシャレ。

画像引用元：https://www.youtube.com/watch?v=2vrUWkL_YOg