#23. I'm serious

強盗を決行した翌日、ニールの家にやってきたバイオレット。

Neil：Oh my god, oh my god, oh my god! Do you know what we did?
夢じゃないよな！俺たちやったんだよな？

Violet：Listen, Neil, it wasn't supposed to be dangerous, the owner wasn't supposed to be there...
聞いてニール、危険すぎたわ、ボスはいないはずだったの...

Violet：I never thought for a minute that somebody was gonna shoot at you.
ほんとに撃つなんて思わなかったの。

Neil：Holy shit, that was the wildest thing I've ever done in my whole life.
人生で一番興奮したよ。

Neil：How many people can say they've done something like that?
こんなこと他に誰ができる？

Violet：I thought you'd never want to see me again.
私に会いたくなかったでしょう。

Neil：Are you kidding me? There was like 20,000 dollars in this bag.
なんでだよ？20,000ドル手に入れたんだぜ。

Neil：How long have you been planning this? I mean, this is genius.
いつから考えてたんだ？ほんとすげーよ。

Neil：Wait, you know I think that they think it's an inside job.
奴らは内部の仕業だと思っているはずだ。

Neil：Because if they do, you should quit right away, no!
そうなら君はすぐに辞めるべきだ、いや待て！

Neil：Not right away, you should tell them that you suffer from some kind of post-traumatic stress.
すぐにじゃなく、トラウマで苦しんでいることを伝えるんだ。

Neil：That way, they won't suspect anything.
そうすれば疑われないよ。

Violet：I'm serious, Neil.
落ち着いて、ニール。

the 最上級 thing I've ever done in my whole life：今までの人生で成し遂げた<最上級>なこと
Post Traumatic Stress Disorder；心的外傷後ストレス障害（PTSD）

何やらバイオレットが深刻な感じです…。

画像引用元：https://www.youtube.com/watch?v=2vrUWkL_YOg