![見出し画像](https://assets.st-note.com/production/uploads/images/152835288/rectangle_large_type_2_3063b3f0f4ff53966c81533968b4eba0.jpeg?width=1200)
#18. To have a row (2)
![](https://assets.st-note.com/img/1725227485128-NuYTMMtAoc.jpg?width=1200)
![](https://assets.st-note.com/img/1725227495049-XeANOXysWM.jpg?width=1200)
Neil:Come on, you can't see how crazy that is?
おかしいと思わないのか?
Neil:There is not one guy in the world would go out with a girl who spies on him.
つけ回すような子とデートする奴がどこにいるんだ。
Violet:But we're not going out, we're getting to know each other.
私たちはデートしなくても、お互いを知るようになったじゃない。
Violet:Frankly, there's no better way to know somebody than to catch them in their unguarded moments.
誰かを知るためにはスキを突くしかないのよ。
Violet:Everybody can say all the right things on those first few dates.
だいたい最初のデートは建前ばかりでしょう。
Violet:I find that's an effective way to cut through the bullshit.
そんなウソを省くやり方なのよ。
Violet:And you followed me just the other day.
現にあなたは私をつけたじゃない。
Neil:Well...
う・・・
Violet:Uh-huh.
ほーら。
Neil:Yes, I followed. Look, you were being cagey, you were practically begging me to follow you home.
確かにそうたけど、それは君が仕向けたんじゃないか。
go out with:デートする
frankly:はっきり言って(言いにくいことをズバッと言うニュアンス)
there is no better way to~than to・・・:~するためには・・・以外方法がない
unguarded moments:うっかりした拍子に
effective way to~:~するのに効果的な方法
bullshit:たわごと、でたらめ
just the other day:先日
cagey:用心深い(話したがらない)、抜け目のない
practically:実際に、実質的に
beg:頼む、乞い願う
ムムム・・難しい。今回は直訳するとまどろっこしくなるので、だいぶ意訳。
意味はだいたい合っていると思うけど、言い回しでニュアンスが変わるからなぁ。観ている側に何を伝えたいかってことが一番大事と思うので。
字幕翻訳者さん、尊敬します。
この記事が参加している募集
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか?