His mind of man, a secret makes — 秘密が彼に人の心をつくる

His mind of man, a secret makes
I meet him with a start
He carries a circumference
In which I have no part

Or even if I deem I do
He otherwise may know
Impregnable to inquest
However neighborly —

秘密が彼に人の心をつくる
私は彼に会うのが怖い
彼の周りには円が描かれていて
そこに私の居場所はない

あるいは私があると思っても
彼の方では違うかもしれない
どんなに調べても分からない
どんなに近くにいても—

---

秘密と心といえばやはり、夏目漱石の『こころ』でしょうか。
ずいぶん前に読んだので、また読みたいものです。

心とは不思議なもので、
ひょっとしたら存在しないんじゃないか、
と思うこともあり、
しかし、
探せば証拠のようなものがそれなりに見つかるので、
やはりある、ような気がする。

彼は人への思いやりがある、
人への接し方がやさしい、
感情の起伏がある、
好きなものを愛している……など。

しかし、
どんなに探しても、
心そのものはどこにも見つからない。
だから、この探しものは終わらない。

それに、
分からないからこそ、惹かれることもある。
いや、むしろ、
人が本当に誰かに惹かれているとき、
相手が自分のことを思ってくれているかとか、
そんなことは気にしていないような気がします。

むしろ自分の居場所は絶対にそこにはない、
そんな円に、
瞳に、
ブラックホールのような引力に、
いつしか吸い込まれてしまっている。

そうやってみんな、恋に落ちたのではないでしょうか。

自分のものにせよ、誰かのものにせよ、
分からないところがまったくない心があったら、
人はそれを、
人の心だとは、思わないのではないか。
それを、知りたいとも。

---

『THE COMPLETE POEMS OF EMILY DICKINSON』
THOMAS H . JOHNSON, EDITOR