The grave my little cottage is, 私の小さな家は

The grave my little cottage is,
Where “Keeping house” for thee
I make my parlor orderly
And lay the marble tea.

For two divided briefly,
A cycle, it may be,
Till everlasting life unite
In strong society.

私の小さな家はお墓です
そこで私は家事をして
あなたのために
居間をととのえ
大理石のお茶を淹れます

二人が分かれたのも束の間
やがて時が巡り
永遠の命が二人を
強い絆で
結びつけるまで

---

二人が、死別した夫婦だったなら。
死後の世界で、現世のとき以上に強い絆で結ばれるというのは、
感傷的で、ロマンチックなイメージです。

まるで生きていたころと変わらないようですが、
the marble tea—
大理石のお茶。
この冷たさが一点、この世のものとは明らかに違っています。

家で温かいお茶を淹れて二人で飲む。
それがいかにささやかで、満ち足りたものだったか。
しかしそれはなかなか、
大理石のお茶が出てくるまでは、
気付けないものなのかもしれません。

---

『THE COMPLETE POEMS OF EMILY DICKINSON』
THOMAS H . JOHNSON, EDITOR