ドアは開けっぱです

教えて

ね、いま何してんの

どこらへんにいるの？

あ、予定ある？ いいよ言わなくて（言わんで！）

こっちはワインに口つけたところ　ローブとか着て

結構いけちゃってて　1人でいるにはちょっともったいないくらいなのよ

家はきれいになってるし　プールはあったかいし

まるで生まれ変わっちゃったくらいにはすっきり髭も剃ったばっかだし

ぼくら　一緒に踊ったりするべきじゃない？　家ん中で

何かあった？

別に駆け引きとかする気はないのよ

俺の言葉は全部、心からの本音だし、ね

まあ、だからもし君がそうしたいなら

俺はドアを開けとくよ　そうしとく

君も同じような気持ちで　ぼくを求めてて、

それは例えると今夜の俺みたいな感じなら

やってくる時には教えなさいね

君はかわいいし、めちゃいけてるし、

嫌なようにはしないよ

何か吸う？ 何でもいいけど、その煙まで吸っちゃうし、

あともしお腹が空いてたらフリットも用意しとくよ

だから　あんまり待たせないで

ぼくらってめっちゃ愛あるじゃないですか（ヨルニ）

喋ったりキスしたり抱きしめたりしてさ

お風呂にはバラを浮かべといたから

一緒に飛びこもか、しかも泡風呂だよ！

なあ　だから駆け引きとかする気はなくて

心からの本音しか言ってないのよ

なので　もし　君がそうしたいなら

ドアは開けとくよ　開けとくからね　一応

君も同じような気持ちで　ぼくを求めてて、

それは例えると今夜の俺みたいな感じなら、

来るってこと教えてね　おいでよ

君が必要だ　また会えたね

ぼくもこうやって頑張ってるので、ね

ドアは開けとくよ　開けておきます　そうしとく

君も同じような気持ちで　ぼくを求めてて　それは

今夜ぼくが君を求めてるような感じでね

そしたら教えてね、来るってこと

教えてね

僕はここで待ってます

どうぞこちらへ　めっちゃ愛しますので　わかるでしょ？

待ってるよ　待ってる　ここで待ってます

だから来るときは教えて

Leave The Door Open/Bruno Mars, Anderson Paak, Silk Sonic

早起きしてこの曲を聞くと気持ち良かったので歌詞を思いっきりそれっぽく訳してみた。なんてやな男なんだ！

BTSのジョングクが口ずさむともっと誠実なメッセージになり、藤井風が弾き語るとなぜか慈愛の歌になるのが面白い。別バージョンでもいつか書き直してみよっと。