むかし書いた韓国コラム　#50

　ＭＢＣのドラマ「チング 俺たちの伝説」は２００１年公開の映画「友へ　チング」をリメイクしたもの。映画は７０年代後半から８０年代後半の釜山を舞台としており、釜山なまりのせりふに加え、懐かしい風景への郷愁からか、当時の興行記録を塗り替えるほどの大ヒットとなった。

　その映画版「チング」のオープニングでは、消毒剤を噴霧して走る車を追いかける子どもたちの姿が印象的だ。韓国人に言わせると懐かしい風景であり、一気に映画に引き込まれる効果があったという。姿を消して久しい消毒車に幼いころを思い出したとか。

　ところが筆者の住む町内ではいまでも夏が来ると消毒車が現れる。路地に面した１階の部屋に住んでいるおかげで、窓を開けておくと消毒剤の煙とにおいの直撃を受ける。いまだに衛生状態が悪いのかはしらないが、正直なところありがた迷惑で、郷愁などまるで感じられないというのが現実だ。

【解説】
　車が通れる道路は消毒車が薬剤を噴霧していくのだが、当時の自宅は車の入れない路地。こんなところには噴霧器を背負ったおっさんが現れる。薬剤は窓の隙間から室内にも入り込み、正直なところ噴霧器を背負った作業員には殺意が芽生えた。その後オフィステルの８階に引っ越したおかげで視界に入ることはなくなった。

（初出：The Daily Korea News 2009年7月6日号　note掲載に当たり解説を加筆しました）