天保10年10月6日（柏崎日記 現代語訳）

時雨、雨と晴れがはっきりしない天気でした。

森伸助が朝4時過ぎに出立するので見送って、下宿のはずれまでいって、そこからすぐに学校に行きました。学校の後に役所に出勤しました。事務所が用事で使われていたので、15時ごろより調べにかかりました*。奉誠講なので、お金の出入りが多くて、鍵番なので甚だ迷惑です

今日から、陣中でところどころ大根とりが始まりました。

宵のうちに、竹内のところに喋りにいきました。

***
* `御取箇調ニ取かかり申候`