天保10年9月30日（柏崎日記 現代語訳）

時雨でとても寒いです。

暮合に役所を出ました。
大神送りなので、小豆めし、茄子の汁でお祝いしました。未だに茄子があって、ずいぶん安いです。

金子柾八が話にきて、宵のうちまで検見について話して、帰っていきました。