天保10年8月20日（柏崎日記 現代語訳）

快晴。

昼前に役所にでたところ、川澄何右衛門が盆にアラレ2升ほど乗せて、役頭衆に見せていました。
これは16日に降ったアラレで、大きさも百目玉くらい。5日もたっているのに、まだ残っていたのが凄いです。はじめは奈良茶碗の大きさもあるんだというのを、信じるようになりました。

新山のいもでとろろを作って、お向いの兄弟衆をみんな呼んであげました。
2000円（100文）で5人前ちょうどでした。