天保10年8月10日（柏崎日記 現代語訳）

暑かったです。

西風が助番で出役してました。*　近いうちに、三島郡に早稲の検見があるとのことでした。

まんだらカツオ（松魚）というカツオに似たものが売りに来ていて、30センチくらいの大きさで1本 1600円（80文）でした。4本買って、2本ずつ、岩崎、松岡へ遣わしました。刺し身に良さそうです。

ぶりの子、ふくらげというのもあって、24センチくらいでした。1本で600円（30文）だったので10本買って、5本ずつ藤岡、加藤へ遣わしました。

####

* 「西風出役助番也」