親友について - 关于挚友

私にとっての親友は、人の心の中がいくつか部屋に分かれているとしたら、そのうちのどこかにその友達の部屋がある状態です。部屋は大きくても小さくてもいい。でも常にその人のための部屋です。そしてこれはお互いの心にお互いの部屋がある。一方の心にだけ部屋があるのは、親友ではない気がする。

对我来说，挚友的状态是，如果人的心中分成几个房间，朋友的房间就在其中的某个地方。房间可大可小。但房间总是为那个人准备的。而且，彼此的心里都有彼此的房间。只在一方心里有房间的人，感觉不是挚友。

そして、相手の良いところと悪いところを知っている必要がある。それを知った上でお互いから離れず、心の中に部屋を持つなら、親友だと思います。

还有，必须知道对方的优点和缺点。如果在了解这一点的基础上，彼此都不离开对方，心中都有彼此都房间的话，那就是挚友了。

でもこの部屋は、ずっとその人のためにとっておくことが難しい。連絡することが減ってしまうと、自然とその部屋から友達は出ていってしまいます。誰もいない時期もあれば、また新しい人が入ることもあります。私にとって長く部屋に居てくれる親友は稀有です。

但是这个房间很难一直留给那个人。联系减少的话，挚友自然就会离开那个房间。有时空无一人，有时又有新人加入。对我来说能长时间待在房间里的挚友是稀有的。