TOEICとsix words (英語版Haiku)

TOEICのPart 2は、会話を成立させるリスニング問題。私はこれってsix words (英語版Haiku)に似ているなぁ、って思います。

For sale: baby shoes, never worn.

「売ります」「赤ちゃんの靴」「未使用」　アーネスト・ヘミングウェイの作品とされています。距離のある3つの焦点が並んでいるだけ。でも、いろいろイメージが立ち上がってきます。なんではかなかったのだろう…　気に入らなかったのかなぁ…　小さくてはけなかったのかな…　それとも…

A: That’s the telephone.
B: I’m in the bath.
A: O.K.

「電話よ！」「今、風呂！」「わかった！」固定電話が主流の頃の会話。日常会話なんて、こんなもんですよね。スッカスカ。

A: That’s the telephone. Can you answer it, please?
B: No, I’m sorry, I can’t answer it because I’m in the bath.
A: O.K. I’ll answer it then.

ここまで密に情報を詰め込んだらクドイ！リアリティがないし、こんな日常会話はない。

ＴＯＥＩＣの問題作成者は、おそらく、会話の一貫性(coherence)を保ちながら、できるだけ「結束性(cohesion)」を薄めているんです。

Can I help you find anything today?
(A) I didn’t realize you were lost.
(B) I’m just looking.
(C) I sure can!

「何を探しているの？」で、何かを紛失したのではなく、何かを買いに来たことがイメージできるか…

Is this seat taken?
(A) Be my guest.
(B) Take him away.
(C) No, I’m not.

単なるYes No Questionではなく、劇場や電車やバスの車内をイメージできるか…

Is Ruben available, please?
(A) May I ask who’s calling?
(B) It’s not on the menu today.
(C) It’s available in three colors.

何かが手に入るかではなく、電話対応していることをイメージできるか…

You have a call on line 1.
(A) I forgot to call you back.
(B) Actually, it’s two o’clock.
(C) Take a message for me.

電話とか数字ではなく、オペレーターと内線で会話していることをイメージできるか…

参考

スミスマガジン編　越前敏弥訳　(2010)　『SIX-WORD たった6語の物語』　ディスカヴァ―・トゥエンティワン

Grant Trew (2008) Tactics for TOEIC Reading and Listening Test, Oxford University Press