小さいフランスの村 - Un petit village de France

2024年8月2日 21:31

最近、僕の家の近くの小さい村を訪れたので、この村について話したいと思いました。
この村は「Bidache」（ビダッシュ）と呼ばれています。

Récemment, j’ai visité un petit village près de chez moi, alors j’ai pensé en parler.
Ce village s’appelle “Bidache”

ビダッシュ村はバスク地方にあるので、バスク文化とフランス文化が混ざっています。
例えば、バスクの村によくあるのは「Fronton」（フロントン）と言うものです。
フロントンはバスク・ペロタで遊ぶための壁です。ビダッシュの村の広場にもフロントンがあります。
バスク・ペロタは伝統的なスポーツなので、バスク地方のほぼ、どこでも遊べます。

Le village de Bidache se trouve dans le Pays-basque, alors la culture basque et la culture française sont mélangées.
Par exemple, il y a souvent ce qu’on appelle un fronton dans les villages basque. C’est un mur servant à jouer à la pelote basque. Dans la place du village de Bidache aussi il y a un fronton.
C’est un sport traditionnel, alors on peut y jouer presque partout dans le pays basque.

もちろん、フランス国内なので、フランス文化もよく見られます。
全ての村は教会堂の周りに建てられたので、ほぼ全ての村には教会堂があります。
フランス人の生活では、教会が非常に重要な建造物でした。毎週日曜日、人々はミサに行かないとなりませんでした。

Bien sûr, c’est en France, alors on peut voir aussi beaucoup de cultures françaises.
Tous les villages se construisaient autour d’une église, donc presque tous les villages en ont une (église).
Pour la vie des français, l’église est un édifice très important. Tous les dimanche, tout le monde devait aller à la messe.

村によって、他の宗教的な建築物があります。ビダッシュは「Calvaire」（カルヴェール）と言うものがあります。カルヴェールは石で造られたイエスの十字架です。
カルヴェールだけでなく、マリアの像もあります。

En fonction des villages, il y a d'autres constructions religieuses. Pour Bidache, il y a ce qu’on appelle un Calvaire. Un calvaire est une croix de Jésus en pierre.
Non seulement il y a un Calvaire, mais aussi une statue de Marie.

最後に、ビダッシュには廃墟となったお城もあります。
このお城はグラモン城と呼ばれています。グラモン卿によって1329年に造られたと言われています。
異世界アニメみたいですね！

Enfin, il y a aussi un château en ruine dans Bidache.
Ce château s’appelle le Château de Gramont. On dit qu’il a été construit en 1329 par le seigneur Gramont.
On dirait un anime isekai !