今日の英語ニュースから [2023.01.17]

PBS NewsHour Jan. 16, 2023
この番組には英語字幕がついていますが、誤りや省略が少なくありません（特に週末版は多いです）。約１時間の番組ですが、実際に英語をすべて聞いて、字幕の明らかな誤りなどを訂正し、気になった語句の説明などを加えて、字幕ファイルを作りました（書き加えた説明は[*  　] ）。

■ 英語字幕のダウンロード　

• PBS NewsHour Jan. 16, 2023の字幕ファイルのダウンロード
  （この字幕ファイルはテキストエディタで開くことも出来ますが、下の「字幕ファイルの使い方」のように再生ソフトで使うことをおすすめします）

NH20230116.lrc

61.5 KB

ファイルダウンロードについて

ダウンロード

• 字幕ファイルの使い方

• 続けるコツ

---

■ 動画サイトへのリンク

（直接動画サイトを見る場合。字幕の誤りの訂正なし）

[00:00]　冒頭のニュース

[02:09]　今日のニュースまとめ

[06:41]　ウクライナ戦争　Dniproの民間人犠牲者多数 戦車供与は進むか

[12:04]　バイデン大統領私邸から機密文書　最新情報を記者に聞く

[16:39]★今日のおすすめ★　キング牧師夫妻を記念するブロンズ像 The Embrace

[26:02]　ボート難民支援の活動家を起訴するギリシャ

[32:57]　選手の過半数が黒人のNFL、黒人のヘッドコーチは２人だけ

[33:36] [* Rooney Ruleを説明した部分] Back in 2003, the NFL adopted what's known as the Rooney Rule to ensure teams interviewed at least one minority candidate for every open head coach job.

[40:23]　冬の極端な天候と温暖化の関係

[40:50] Morris Singer III says, for much of the city's Christmas week blizzard, he was doing wellness checks as part of a volunteer group in his East Buffalo neighborhood. [* wellness check =A visit made by law enforcement to a person's residence in response to a request that they check in on a person and their well-being. (Wiktionary) 文脈から考えると、必ずしも警察関連ではなく、単に安否確認程度の意味かもしれない。]

[46:41]★今日のおすすめ★　歴史学者が挑む 過去についての間違った考え

[48:19] Well, let's talk about some of the essays, starting with Sarah Churchwell's essay titled "America First." [* America Firstとは本来どういうものかの説明がこの後ある。〇〇ファーストを安易に使う政治家には注意が必要ということか。] She writes of the phrase, of the world view revived by Donald Trump. She says: "America First has never been and was never intended to be a simple statement of patriotic self-interest. And it has certainly never worked as a unifying national motto. On the contrary, it has consistently served as a divisive code camouflaged by its ostensible harmlessness, a frequently conspiratorial cover story for internal power struggles." Julian, tell me more about the origins of this myth of America First and how it has evolved.

[50:59] Historian David Bell writes about the perceived myth of American exceptionalism. [* = American exceptionalism is the belief that the United States is inherently superior to other nations. Proponents of it argue that the values, political system, and historical development of the U.S. are unique in human history, often with the implication that it is both destined and entitled to play a distinct and positive role on the world stage. (Wikipedia) 動画のこの部分の後に、歴史家の考えるAmerican exceptionalismとはどういうものかの説明がある。]

---

★おすすめの辞書
★英語のラジオを聞く