占領下の抵抗(注 xiii)

xiii ハムレットは、北欧の伝説が元となったと云われ、それはシェイクスピアがハムレットを書いたとされる１６００年前後を遥はるかに遡さかのぼります（『ハムレット』（福田恆存訳）所収「解題」福田恆存 [21]）。しかし、志賀は、シェイクスピアが自分の時代の混乱を託した物語として、ハムレットを読んだのだと思います。

「占領下の抵抗 / 志賀直哉のエッセイ『国語問題』をめぐって 」
https://note.com/tawanda/n/nd2ce7b6bcd47