ChatGptで翻訳してみた

ChatGptを使って色々と遊んでいるところですが、翻訳のために使ってみました。

最近頼りにしているツール「Chat GPT」
こちらの記事にChatGptってなに？ってところを書いてますので良かったらどうぞ^ ^

翻訳でよくお世話になっているのがDeepLなのですが、比較してみます。

なんの気無しにいまの現状をWHOはどう捉えているかを知るために見た英文の一部です。

More than 2 years since cases were first reported, the COVID-19 pandemic remains an acute global emergency. Many governments face uncertainties about how to prioritize at a time when the pandemic appears to be in transition but when the risk of emergence of new variants and future surges remains real.

To assist national and global efforts to end the COVID-19 emergency worldwide, WHO updated the COVID-19 Global Preparedness, Readiness and Response plan in 2022 and outlined two strategic objectives. First, reduce the circulation of the virus by protecting individuals, especially vulnerable individuals at risk of severe disease or occupational exposure to the virus. Second, prevent, diagnose and treat COVID-19 to reduce deaths, disease and long-term consequences. These combined strategies can save lives and livelihoods.

出典WHO

こちらをDeepLで翻訳すると

感染者が初めて報告されてから2年以上が経過した現在も、COVID-19パンデミックは世界的な緊急事態となっています。多くの政府は、パンデミックが移行しているように見えるが、新型の出現や将来の急増のリスクが現実のものとなっている今、どのように優先順位をつけるべきか、不確実性に直面しています。

世界的なCOVID-19緊急事態を終わらせるための各国および世界の取り組みを支援するため、WHOは2022年にCOVID-19世界準備・準備・対応計画を更新し、2つの戦略目標を示しました。第1に、個人、特に重症化するリスクのある弱者やウイルスに職業的にさらされる人を保護することにより、ウイルスの循環を減少させる。第2に、COVID-19を予防、診断、治療し、死亡、疾病、長期的な影響を軽減する。これらの戦略を組み合わせることで、命と生活を守ることができます。

ChatGptで翻訳すると

COVID-19パンデミックが最初に報告されてから2年以上が経過しましたが、今もなお世界的な緊急事態となっています。パンデミックが移行期に入ったと思われる中、新しい変異株の発生や将来的な感染拡大のリスクが依然として存在するため、多くの政府はどのような優先順位をつけるべきかについて不確定性を抱えています。

COVID-19緊急事態を終結させるための国内およびグローバルな取り組みを支援するため、WHOは2022年にCOVID-19グローバル対応計画を更新し、2つの戦略目標を示しました。第一に、特に重症化リスクがある脆弱な個人や職業的な感染リスクのある個人を保護することにより、ウイルスの感染拡大を抑制すること。第二に、COVID-19の予防、診断、治療を行い、死亡、疾患、長期的な影響を減らすこと。これらの組み合わせた戦略は、命と生計を救うことができます。

どちらも言葉選びの違いはあれど、長文を貼り付けるだけで分かりやすく翻訳してくれます。

ここからChatGptに「要約して」とお願いしてみると👀

2022年にWHOが更新したCOVID-19グローバル対応計画には、2つの戦略目標が含まれています。第一に、特に脆弱な個人や職業的な感染リスクのある個人を保護し、ウイルスの感染拡大を抑制すること。第二に、COVID-19の予防、診断、治療を行い、死亡、疾患、長期的な影響を減らすこと。これらの戦略は、命と生計を救うことができます。

こんな感じになりました。

要約出来たり、編集したりを出来るのはChatGptのすごいところ👀✨

ここから更にニュアンスの部分でしっかり理解したい所を個別で調べていけば良いので、だいぶ楽になります。

内容や場面によって使い分けして役立てていこうと思います📝✨