洒落怖漢譯

本

ネットの日本語文章を漢譯していきます。マガジン畫像：しょう３,『蛍光灯』, photoAC, <https://x.gd/f6H92>

運営しているクリエイター: 萬朶櫻🌸最近はResonite記事多め

#女性

【洒落怖漢譯】婦頭

譯文坐列車時，望窗外，有婦人之頭舞天。驚而思此錯誤。他日，與友復坐，友望窗外，突謂曰：「見婦頭否？」果然非錯誤也。書き下し文と語彙解説列車に坐したる時、窗外を望めば、婦人の頭の天を舞ふ有り。驚けども此れ錯誤なりと思ふ。他日、友と復た坐る、友窗外を望めば、突に謂ひて曰はく「婦頭を見ずや否や」と。果して然り錯誤に非ざるなり。各種リンク參考元：短くて読みやすい怖い話【5】全10話 – 洒落怖ショートショートの10 私の漢文アカウントはこちら：書くための漢文研究(@ka

【洒落怖漢譯】電視雜訊（原題：不明）

譯文吾友所曰。夜半，友寤，不得復眠。看電視，唯雜訊。須臾看之，其閃爍凝爲長髮女貌。友驚而眴則無貌。書き下し文と語彙解説吾が友の曰ふ所。夜半、友寤むれども、復た眠るを得ず。電視を看るに、唯だ雜訊あるのみ。須臾之を看れば、其の閃爍凝りて長髮の女貌と爲る。友驚きて眴けば則ち貌無し。 ○電視［現］　テレビ。○［現］雜訊　テレビの砂嵐。現代漢語ゆゑ日本語の音讀みは未だ定まらず。ひとまづ「ざふじん」とした。○須臾　少しの間。○閃爍　光がちらつく。明滅する。この場合、「爍」をラクと讀

【洒落怖漢譯】笑婦（原題：不明）

譯文吾居公寓。某夜，爲檢點不得乘電梯，因上以梯。至三層，自下聞鞏音。板間瞰視，有婦笑貌躩歩追我。吾甚恐，走而入房鍵戸。書き下し文と語彙解説吾公寓に居る。某夜、檢點の爲に電梯に乘るを得ず、因りて上るに梯を以てす。三層に至らんとするに、下自り鞏音を聞く。板間より瞰視すれば、婦の笑貌躩歩して我を追ふ有り。吾甚だ恐れて、走りて房に入り戸を鍵す。 ○公寓［現］　マンション、アパート。○檢點　點檢。○電梯［現］　エレベーター。○梯　階段。現代漢語では樓梯と云ふ。○鞏音　足音。○躩歩

【洒落怖漢譯】機前婦（原題：不明）

譯文友少之時，路傍售貨機前有婦佇。良久，婦去。當日積雪，機前無迹。書き下し文と語彙解説友の少き時、路傍の售貨機の前に婦の佇む有り。良久くして、婦去る。當日は雪積もれど、機前に迹無し。 ○售貨機［現］　自販機。現代漢語では「自動售貨機・無人售貨機」と表記される。○良久　しばらく。各種リンク參考元：短くて読みやすい怖い話【1】全10話 – 洒落怖ショートショートの4 私の漢文アカウントはこちら：書くための漢文研究(@kakukanbun)。自作の解説書はこちら：書

【洒落怖漢譯】白衣婦（原題：不明）

譯文夜方半，沐浴服飾而居。忽覺戰火燎原，寒心如凍。慄然反顧，則有白衣長髮婦徘徊。直去此入衾褥。書き下し文と語彙解説夜方に半ばせんとするに、沐浴服飾して居す。忽ち戰火燎原を覺𛀁、寒心凍ゆる如し。慄然として反顧すれば、則ち白衣長髮の婦の徘徊する有り。直ちに此を去りて衾褥に入る。 ○夜方半…：「方」は「丁度…しようとする」。「夜方半」で「夜が丁度半分にならうとする」。　○沐浴服飾：原文は「風呂上がりに洗面所で髮乾かしてた」であるが、「髮を乾かす」に適する漢譯を得られず、服（寢