“法を破らない範囲で、やれるものならやってみろ“_“The Firm (1993)”
まだ若くて初々しいトム・クルーズと、名優ジーン・ハックマンの夢の共演「ザ・ファーム 法律事務所」より。
よほど演じた役がハマったか、ハックマンは後々「クリムゾン・タイド」「目撃」「ザ・ロイヤル・テネンバウムズ」ほかダメ上司、ダメリーダー、ダメ家長ばかりを演じ続けることとなる。
そしてハックマンを反面教師にしたかどうかは、ともかくとして、後にトムは「理想の上司」としてのマーヴェリックを演じてみせる。
破格の条件で税務専門の法律事務所に入ったハーバード大出の青年ミッチが、事務所の裏の顔を知ったことから、FBIと事務所の両方から追いつめられて行く姿を描いたサスペンスだ。ハックマンは、ミッチの直属の上司エイヴァリー・トラーを演じる。
エイヴァリーも不正に手を染めていることに薄々気づき出したミッチ。自身の上司とのやり取りから引用。
Avery Tolar: Do you think l'm talking about breaking the law?
Mitch McDeere: No, I'm just trying to figure out how far you want it bent.
Avery Tolar: As far as you can without breaking it.
エイヴァリー：私が”法を破ってやる”と言っているとでも、思っているのか？
ミッチ：いえ、あなたが法をどれほど曲げようとしているのか、突き止めようとしているだけでして…。
エイヴァリー：法を破らないように、やれるものならやってみることだな。
一見悪辣だが、しかし脇の甘い遊び人であることは、以下のやり取りから分かる。
Mitch McDeere: What led you to law school?
Avery Tolar: It's so far back I don't think I can remember.
Mitch McDeere: Sure you can, Counsellor.
Avery Tolar: I used to caddy for lawyers and their wives on summer weekends. I looked at those long tan legs and just knew I had to be a lawyer. The wives had long tan legs, too.
tan なめす、日に焼けさせる、肌を焼く、ひっぱたく
妻との仲は冷え込み、ミッチの妻に一目ボレするのも納得の、だらしなく情けない男。
後半、ミッチと妻の計略により事務所の違法行為の証拠書類を取られたせいで、 事務所に粛清されてしまい、途中退場するのは、少し残念。
この記事が参加している募集
この映画の話は面白かったでしょうか？気に入っていただけた場合はぜひ「スキ」をお願いします！