【洋楽和訳】Adeline-Illusion

プロフィール:ADELINE(アデライン)

フランス領のカリブ海に浮かぶ島、マルティニーク島出身の父とフランス南部出身の母によるカリビアンフレンチ、パリで生まれ育ち現在はアメリカ、NYを活動拠点にするマルチインストルメンタリスト、シンガーの Adeline （アデュリーン）。

4歳のときから合唱団で歌い始め、10代にはベース、ギターをマスターしていたそうで、高校卒業後アメリカに移住。

EscortというNu-Discoバンドのベーシスト兼ボーカリストとして活動する傍ら、Ceelo-Greenのバックバンドベーシスト、Anderson .Paak、Lee Fields、Chromeo、Big Freeda、Natalie Prassらのツアーサポートを経験し、長年望んでいたソロ活動に転向。

2018年にセルフタイトルアルバムをリリースし、前身のEscortで培ったディスコサウンドをより洗練されたようなオールドスクールファンク、ディスコのエッセンスと官能的でセクシーさを感じさせるネオソウルサウンドでNPR、Refinery 29、TheFaderなど音楽メディアから高い評価を受けています。

2020年には『Intérimixed』というBlue Lab Beats、Kraak＆Smaakらが参加するリミックスEPをリリース。センス抜群の楽曲にリミキサーの個性で味変的に楽しめる内容になっています。

また、最近ではプロデューサーのMorgan Wiley（モーガン・ワイリー）とのプロデューサーチーム、『Nightshade』を立ち上げ、プロデューサー業でも力を入れています。

・メロウでサイケなメロディに酔いしれる曲「Illusion」

[Verse 1]
Ooh, my Adeline, ooh
あぁ、私のアデライン
Down in Tasmania
タスマニア(オーストラリアの州)で倒れる
Where the devil's jaws are far too weak
あなたを引き裂くには
To tear you away
悪魔の顎が弱すぎるところ

[Chorus 1]
Ooh, I wish you well
あぁ、お大事に
I wish you well
お大事に
I wish you well
お大事に
I wish you well
お大事に

[Verse 2]
Ooh, my Adeline
あぁ、私のアデライン
I watch your morning swim again
あなたが朝泳ぐのをもう一度見ている
Ooh, Kodachrome blue sky
あぁ、コダクローム(ポール・サイモンの曲)の青い空
Strokes from patch to warm patch
パッチからウォームパッチへのストローク
My sweet Adeline
私の愛しのアデライン

[Chorus 2]
Ooh, I wish you well (My Adeline)
あぁ、お大事に（私のアデライン）
I wish you well
お大事に
I wish you well (My Adeline)
お大事に（私のアデライン）
I wish you well
お大事に

[Verse 3]
And the old triangle went jingle-jangle
そして古い三角形は、ジャングルジムになった
All along the Royal Canal
ロイヤル・キャナル沿い
My Adeline was swimming; sweet Adeline was singing
私のアデラインは歌っていた：愛しのアデラインは歌っていた
To the tune of the Royal Canal
ロイヤル・キャナルの調子に合わせて

[Bridge]
She's a swim, swimmer
彼女は泳ぐ、彼女はスイマー
Swimmer, swimmer
スイマー、スイマー
Swim, swimmer
泳ぐ、スイマー
Swimmer, swimmer
スイマー、スイマー

[Verse 3]
And the old triangle went jingle-jangle
そして古い三角形は、ジャングルジムになった
All along the Royal Canal
ロイヤル・キャナル沿い
My Adeline was swimming; sweet Adeline was singing
私のアデラインは歌っていた：愛しのアデラインは歌っていた
To the tune of the Royal Canal
ロイヤル・キャナルの調子に合わせて