韓国語講座

気合を入れて年始から始めた韓国語講座。先週は台湾ドラマと仕事始めなどなどに追われ、ほぼ受けられていない状況でした…でもTOPIKにはばっちり申し込みました。まだハングルもまともに読めないのですが、なんとかスケジュールに沿い、韓国語身に着けるぞ！

そして引き続き中国語の勉強も頑張っています。時間を決めて並行して色々やろうとしますが、家事やらなにやらたまったことを週末に片付けているとあっという間に時間が過ぎ…。
気持ちの問題もあると思うので、そろそろ先月の通訳試験が終わった余韻からは抜け出して、休憩期間からギアチェンジしなくてはいけないですね。

一方で台湾人とLINEする機会も多いのですが、台湾人とのコミュニケーションで思うことは、自分が思っている以上に意識して自分の意見を言わなくてはいけないということです。日本はやはり、抽象的に伝えたり、最終的な解釈を相手に委ねるコミュニケーションが主だと思うので。

日本的コミュニケーションを経験したことがある台湾人なら、多少は通じるかもしれませんが、やっぱり本能的に、すっきりしないかもしれません。私の友人も、日本に来たことがない人も多いので、そこは私が歩み寄るところ。

最初の頃は質問に対し、淡泊に結論だけ答える台湾人に「怒ってるのかな？、聞くべきじゃないって何か察してほしいの？」と思っていましたが、このコミュニケーション方法にもだんだん慣れてきて、言葉以上のものはないんだと思えるようになりました。（笑）

そんなわけで、中国語能力もなんとか保ちつつ、韓国語に踏み込みつつあります。でも専門は中国語でありたいです。