繧繝

主に近代漢字文化圏について調べたことを書きます。

繧繝

主に近代漢字文化圏について調べたことを書きます。

近代漢字文化圏の話⑥「裁判所」

今回の話題は『裁判所/court』です。 漢字文化圏諸国の近代司法制度なんかにも触れつつ、各国の『court』に対する命名の違いを書いていきたいと思います。 また、普段、私のブログでは漢字文化圏を4ヵ国として、日本、中国、韓国、ベトナムについて記述していますが、今回はそれに北朝鮮を加え、5ヵ国で論述していきたいと思います。 1.韓国の『court』まず韓国の近代司法機関『court』について見てみましょう。 韓国で近代的な『裁判所』が誕生したのは日韓併合以前、まだ韓国

繧繝

    • 近代漢字文化圏の話⑤「コンクリート」

      どこで生まれたさて皆さん！今日も今日とて近代漢字文化圏の話をしますよ~！ 今日の題材は『コンクリート』！ 砂や砂利をセメントで混ぜて固めた、現代建築の建材としてよく利用される、あの灰色で人口の石みたいなやつです。 それでは今日は漢字文化圏・日中韓越の4ヵ国の内、韓国からお話していきましょう！ 1.ホヌントまず韓国語にはコンクリートの言い方が2つあります。 1つは『콘크리트(コンクリトゥ)』。 これは英語の『concrete』が由来であることは一目瞭然ですね。 そ

      繧繝

      • 古典de化学「舎密開宗を読もう①」序例と第一章

        1.はじめに私のブログシリーズ「近代漢字文化圏の話」ではすっかりお馴染み、江戸時代の化学書『舎密開宗(せいみかいそう)』。 これを読んで古典と化学の知識を深めていこうというのが今回の「古典de化学」シリーズです。 今までの「近代漢字文化圏の話」シリーズと平行してこれから連載していきたいと思います。 私のブログを今回から読んでくれている人のために『舎密開宗』について軽く説明すると、『舎密開宗』は徳川12代将軍・徳川家慶の時代に初版が発行された、日本初の体系的な化学書です。

        繧繝

        • 近代漢字文化圏の話④「甾」

          (この話は以前私が別のブログに書いたもののほぼコピペです。なのでもしかしたら見たことがある人がいるかもしれませんが、すごく面白い内容なのでこちらにも掲載したくて持ってきました。どちらも中の人は同じですので盗作だとか騒がないようお願いします) 1.甾 それでは皆さま、ご機嫌よう。 突然ですが皆さんは「甾」という漢字をご存知でしょうか。 日本ではまず使われない漢字ですので、そもそもなんて読めばいいのかすら分からない人もいることでしょう。 なのでまず読み方を教えておきまし

          繧繝

        近代漢字文化圏の話⑥「裁判所」

        繧繝

          近代漢字文化圏の話③「水素」

          近代漢字文化圏の話も今回で3回目です。 読んでくれる皆さん、ありがとうございます。 さて、皆さんは「水素」をご存知でしょうか？ 原子番号1番で、元素の中で最も軽く、そしてこの宇宙で最も豊富に存在する元素が水素です。 今日はこの水素について近代漢字文化圏の視点から話してみたいと思います。 1.「水素」という漢字語を作ったのは誰？ 英語で『hydrogen』と呼ばれる物質を日本語で呼ぶと「水素」です。 ではこの「水素」という言葉を作ったのは誰なのでしょうか？ 漢字語

          繧繝

          近代漢字文化圏の話③「水素」

          繧繝

          近代漢字文化圏の話②「惑星」

          さっそくですが、皆さんは英語「planet」に当たる概念を日本語訳すると何になると思いますか？ 普通の人であれば、「惑星」と答えるのではないでしょうか。 私もそう思います。 さて、今日は「惑星」について近代漢字文化圏から見ていきます。 1.韓国語の「惑星」先日、私は韓国人とボーカロイドの話をしました。 そこで出てきたのが「砂の惑星(※1)」。 (※1 人気ボーカロイド曲の題名) さて、これを韓国語にしたときなんというのでしょうか。 どうやら「모래의 행성(ムレ

          繧繝

          近代漢字文化圏の話②「惑星」

          繧繝

          近代漢字文化圏の話①「甲状腺」

          “漢字文化圏”というのは日中韓越のだいたい4ヵ国で構成され、共通語彙が多く見られる文化圏です。 例えば、「感動」という言葉は、韓国語では「감동(カㇺドン)」中国語では「感动(gǎndòng)」、そしてベトナム語では「cảm động」と言います。 共通語彙は当然、全部発音が似ていることが分かると思います。 こういった漢字由来の語彙を共有するのが漢字文化圏であり、日本もその一角を担います。 そして4ヵ国のうち韓国とベトナム(越国)は現在漢字を廃止し、それぞれの自国語を表

          繧繝

          近代漢字文化圏の話①「甲状腺」

          繧繝