字幕翻訳の学習サイト「vShareR SUB」 コンテンツ一覧（随時更新）

字幕翻訳の学習サイト「vShareR SUB」では字幕翻訳を学習できる動画コンテンツを配信しています。この記事では、配信中の動画コンテンツをご紹介します。

＊ 2021年5月11日時点

● 添削講座『We Keep On Dancing』第１回（講師：ポニーキャニオンエンタープライズ 制作部）NEW

● 添削講座『Lambing Season』第１回（講師：岩辺いずみさん）
● 添削講座『Lambing Season』第２回（講師：岩辺いずみさん）
● 添削講座『Lambing Season』第３回（講師：岩辺いずみさん）
● 添削講座『Lambing Season』第４回（最終回）（講師：岩辺いずみさん）

● プロを目指すなら知っておきたい字幕翻訳の基礎知識 第１回：ハコ書き＆字数のルール
● プロを目指すなら知っておきたい字幕翻訳の基礎知識 第２回：字幕翻訳原稿の書き方のルール（その１）
● プロを目指すなら知っておきたい字幕翻訳の基礎知識 第３回：字幕翻訳原稿の書き方のルール（その２）
● プロを目指すなら知っておきたい字幕翻訳の基礎知識 第４回：字幕ならではの書き方の注意点

● 劇場翻訳者インタビュー：岡田壯平氏　一問一答編
● 劇場翻訳者インタビュー：岡田壯平氏　きっかけ編
● 劇場翻訳者インタビュー：岡田壯平氏　名台詞ノート編
● 劇場翻訳者インタビュー：岡田壯平氏　ラブストーリー編
● 劇場翻訳者インタビュー：岡田壯平氏　字幕作法編
● 劇場翻訳者インタビュー：岡田壯平氏　これからの翻訳者へ編

● 映画翻訳者インタビュー：アンゼたかし氏　デビュー
● 映画翻訳者インタビュー：アンゼたかし氏　仕事環境
● 映画翻訳者インタビュー：アンゼたかし氏　テクニック
● 映画翻訳者インタビュー：アンゼたかし氏　生活
● 映画翻訳者インタビュー：アンゼたかし氏　若手へ

● 字幕翻訳講座マンツーマンレッスン １日目：スポッティング／翻訳チェック（その１）
● 字幕翻訳講座マンツーマンレッスン １日目：スポッティング／翻訳チェック（その２）
● 字幕翻訳講座マンツーマンレッスン １日目：スポッティング／翻訳チェック（その３）
● 字幕翻訳講座マンツーマンレッスン １日目：スポッティング／翻訳チェック（その４）
● 字幕翻訳講座マンツーマンレッスン １日目：スポッティング／翻訳チェック（その５）
● 字幕翻訳講座マンツーマンレッスン １日目：スポッティング／翻訳チェック（その６）
● 字幕翻訳講座マンツーマンレッスン ２日目：翻訳チェック（その１）
● 字幕翻訳講座マンツーマンレッスン ２日目：翻訳チェック（その２）NEW
● 字幕翻訳講座マンツーマンレッスン ２日目：翻訳チェック（その３）NEW
● 字幕翻訳講座マンツーマンレッスン ２日目：翻訳チェック（その４）NEW
● 字幕翻訳講座マンツーマンレッスン ２日目：翻訳チェック（その５）NEW
※ 映像翻訳スクールのレッスンをほぼノーカットで公開

● 英日字幕翻訳レッスン「Grasp」 （全10回）
● 英日字幕翻訳レッスン「The Painter And The Wife」 （全５回）
● 英日字幕翻訳レッスン「Night」（全５回）

● 字幕翻訳者のためのシェイクスピア講座　第１回「Brush Up Your Shakespeare！」
● 字幕翻訳者のためのシェイクスピア講座　第２回「神出鬼没のシェイクスピア 喜劇編」
● 字幕翻訳者のためのシェイクスピア講座　第３回「神出鬼没のシェイクスピア 悲劇編」

● 字幕翻訳研究者の視点　第１回「字幕の歴史」

● 【字幕翻訳における言葉遣いを考える】女性のセリフを女ことばに翻訳していませんか？

● 日本語力を鍛えるために「日本語学の視点から」 ／ 国立国語研究所代表・教授 石黒圭さん
● 日本語力を鍛えるために「日本語の発想力」 ／ コピーライター 松田茂さん

● 映像翻訳者のためのイスヨガ講座　第１回「基本姿勢」
● 映像翻訳者のためのイスヨガ講座　第２回「呼吸瞑想」
● 映像翻訳者のためのイスヨガ講座　第３回「呼吸にあわせた基本動作」
● 映像翻訳者のためのイスヨガ講座　第４回「首・肩回りのコリをスッキリ」
● 映像翻訳者のためのイスヨガ講座　第５回「腰痛改善＆腰への負担軽減」
● 映像翻訳者のためのイスヨガ講座　第６回「姿勢改善」
● 映像翻訳者のためのイスヨガ講座　第７回「リラックスのポーズと呼吸法」
● 映像翻訳者のためのイスヨガ講座　第８回「むくみ・冷え改善のポーズ」
● 映像翻訳者のためのイスヨガ講座　第９回「むくみ・冷え改善のポーズ Part.２」

● 【ソニーのヘッドホンエンジニアに聞く】価格別おすすめイヤホン＆ヘッドホン

● TODAY’S CHECK!（映像制作会社のネイティブチェッカーによる誤訳を解説する企画） #0001～#0012

● AMERICAN LIFE in Movies 第１回「スーパーマーケット」
● AMERICAN LIFE in Movies 第２回「住まい」
● AMERICAN LIFE in Movies 第３回「High School」
● AMERICAN LIFE in Movies 第４回「Valentine’s Day」

● ラジオ 字幕制作談話室 001「『字幕ができるまで』がテーマのはずが……」
● ラジオ 字幕制作談話室 002「納期 ～韓流ブームのときは本当に忙しかった～」
● ラジオ 字幕制作談話室 003「原文が見えてしまう翻訳」
● ラジオ 字幕制作談話室 004「TENET、観ましたか？」
● ラジオ 字幕制作談話室 005「ら抜き言葉と二枚目俳優の変遷」
● ラジオ 字幕制作談話室 006「曇りガラスにLOVEの文字。字幕にする？」
● ラジオ 字幕制作談話室 007「クリスマスといえばホーム・アローン、グレムリン、ティム・アレン」
● ラジオ 字幕制作談話室 008「2020年の振り返りと2021年の企画」
● ラジオ 字幕制作談話室 009「セリフが少ない作品と多い作品」
● ラジオ 字幕制作談話室 010「sisterは姉？ 妹？」
● ラジオ 字幕制作談話室 011「映像制作会社が語る『依頼したくなる字幕翻訳者』」NEW

● 字幕翻訳チャレンジ企画（ユーザーの投稿字幕を映像制作会社の字幕制作スタッフが添削する企画） 第１回～第２回
※ 不定期で開催

● 勉強会アーカイブ「校正について」 前編・後編

vShareR SUBに会員登録後、ご視聴いただけます（月額800円［税別］）。キャンペーン中につき、いま会員登録すると登録した月と翌月まで無料で視聴可能です。