第978回「豊田英司の"今日のベトナムニュース解説"」ベトナムでセメント工場事故、作業員7人が死亡、3人が負傷
本日の記事：
「ベトナムでセメント工場事故、作業員7人が死亡、3人が負傷」
原題：
" Cement factory accident kills 7 workers, injures 3 in Vietnam "
【本日のポイント】
（１）ベトナム北部のイエンバイ省に位置するセメント工場で電気モーターの故障が原因の事故により、作業中の作業員7人が死亡し、3人が負傷した。発生した。
（２）事故直後、地元警察と地域の指導者が事故現場に急行し、原因究明と犠牲者への支援を開始し、工場は現在、事故調査のため操業を停止中。
（３）犠牲者の家族はそれぞれ約9,000ドル（約140万円）、負傷者には各約2,200ドル（約34万円）が支払われる。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
【解説】
アジアゲートベトナム代表の豊田です。
さて、今日の記事について。
ベトナムのセメント工場での事故で7名が死亡、3名が負傷、とのことです。
お亡くなりになられた方には本当に悲しいニュースです。
私、前職はメーカーの人事で、その時には工場内の安全衛生とかも担当していたので、ちゃんとした装備もなしでビルで高所作業しているベトナムの人を見てびっくりした思い出があります。
まぁ、10数年前に比べたら、多少は安全意識が上がったような気もしますが、それでも、やっぱり、相当、危うい作業をしているなぁ、、と街中での建設現場とかをみて思ってしまいます。
今回は工場内での事故ということで、電気モーターの事故、ということし変わっておらず、詳しい原因は究明中とのことですが、今後同じような事故が起こらないようきっちりと検証してもらいたいですね。
＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋
【記事の日本語訳】
ベトナムでセメント工場事故、作業員7人が死亡、3人が負傷
ベトナム北部のイエンバイ省にあるセメント工場で月曜日、電気モーター事故が発生し、7人の作業員が死亡、3人が負傷した。
事故は月曜日午後1時30分、同省Yen Binh郡にあるYen Bai Cement and Minerals Joint Stock Companyが運営するYen Bai Cement Factoryの破砕ラインで、作業員グループが修理・メンテナンス作業を行っていた際に発生した。
この事故で作業員7人がその場で死亡、3人が軽傷を負い、近くの病院に搬送された。
当初の報道によると、死亡事故の原因は破砕ラインの電気モーターの故障であった。
事故の報告を受け、地元警察は直ちに工場に急行し、現場を確認し、悲劇的な事故の原因について調査を開始した。
イェンバイ省の指導者は事故に関する情報を収集するために工場に到着し、状況を管理し、犠牲者の家族に援助を提供するよう関係機関に指示した。
同日午後、同省党委員会のドー・ドゥック・ズイ書記はイエンバイ総合病院を訪れ、負傷した3人の犠牲者に贈り物を捧げた。
ドゥイ書記は病院に対し、犠牲者が一刻も早く回復し、退院できるよう、治療に専念するよう要請した。
地元の党首はまた、会社と関連機関に対し、労働規律を強化し、従業員の安全な労働環境を保証するために指導と検査を強化するよう求めた。
同社は現在進行中の調査に対応するため、工場の操業を停止している。
月曜の午後、ファム・ミン・チン首相は、死亡した労働者の遺族に深い哀悼の意を表し、負傷した犠牲者にもよろしくと述べた。
同首相は地元警察に対し、事故の原因を明らかにし、関連組織や個人の責任を明らかにし、違反があれば厳しく罰するよう求めた。
ベトナムの声』紙によると、死亡した7人の遺族はそれぞれ2億2,800万ドン（9,000米ドル）を受け取る。
各負傷者には総額5,600万ドン（2,200ドル）が支払われる。
省警察の幹部はTuoi Tre（青年）紙に対し、警察官は十分な根拠と証拠が見つかれば、この死亡事故について刑事手続きを開始すると述べた。
＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋
以上 豊田英司
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
「アジアゲートベトナム 」はベトナムにおける人事・ 労務のアドバイスに特化して、あらゆるご相談を承っております。
まずはお気軽にご相談ください。
（主なサービス内容）
(1) ベトナムにおける人事、労務、法務のご相談、調査、 セカンドオピニオン提供
(2) 就業規則、賃金テーブル、雇用契約書などの作成サポート
(3) 人事評価制度作成サポート
(4) ビザ・就労許可証(WP)、一時滞在許可証（TRC）の取得代行
(5) 会社設立ライセンスの新規・追加手続き代行
(6) ベトナム市場調査、ベトナムローカル企業の与信調査
(7) その他、ベトナムでの事業運営に関わる各種相談対応
============================== ==============
ASIA GATE VIETNAM CO., LTD
（ウェブサイト）
https://www.asiagate-vietnam.com/
Managing Director /代表
豊田英司（Toyoda Eiji)
TEL : ＋８４（0）94 653 2425
Email: toyoda@asiagatevn.com
【会社所在地（Office Location）】
ハノイ本社（Hanoi Head Office）
4 Floor, B220 Vinhomes Gardenia, Ham Nghi, Cau Dien, Nam Tu Liem, Hanoi, Vietnam
ホーチミン支店（HCMC Office）
1F - Somerset Chancellor Court,
No. 21-23 - Nguyen Thi Minh Khai street, Dist. 1 Ho Chi Minh city ,Vietnam
ハイフォン出張所：(Hai Phong office）
No.12/116 Vinh Cat str, Vinh Niem ward, Le Chan Dist,Hai Phong, Vietnam
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？