ベトナム三大都市で注意してほしい方言

ベトナムの三大都市といえば北部のハノイ、南部のホーチミン、中部のダナンというのはみなさんご存知の通りかと思います。

仕事でも観光でもベトナムを訪れる人はこの三大都市にほとんど集中しているため、ベトナム語を学んでいる人ならハノイ、ホーチミン、ダナンで話される発音の特徴を知っておかなければなりません。

しかし、実際にはハノイ=北部弁、ホーチミン=南部弁、ダナン=中部弁のように簡単に分けられるものではありません。

なぜなら大都市には多くの地方出身者が住んでいるからです。大都市は地方の人が出稼ぎや勉強に来る場所でもあり、特に三大都市は地方出身の人で成り立っているといっても過言ではありません。

つまり大都市には地方の発音がたくさん流入しているわけです。大都市でよく見られる発音の特徴の一部は方言由来のものもあります。

今回は大都市で多く見られる注意してほしい地方の発音を都市別に紹介します。

ハノイでは「ラ」行と「ナ」行を混同して発音する人に注意

ハノイでは頭子音の[l-]と[n-]を混同して使う人によく出会います。頭子音の[l-]と[n-]の混同とは日本語でいうところの「ラ行」と「ナ行」の混同だと考えて下さい。

例えばHà Nội(ハノイ)をHà Lộiと言ったり、khi nào(いつ)をkhi làoと言ったりします。

この現象は実はナムディン省やタイビン省などの紅河デルタ地方(ベトナム北東部に広がる平野部)によく見られる発音の特徴で、ハノイ中心部及び北西部や北東部の山岳地方では見られない現象です。