mọi-mỗi/紛らわしいっ！ベトナム語

Lý Mĩです。今日も一緒にベトナム語を勉強しましょう。
Mình là Lý Mĩ. Hãy học tiếng Việt đi cùng nhau nha.

紛らわしくていつも間違える mọi - mỗi.。
これ☟、mọi - mỗiのどちらが使われるか分かりますか？

①(　　) người một sở thích.
一人一人に好みがある。

②（　　）người
全ての人

※正解は一番最後！

mọi-mỗi の違いはこれだけ

mọi =すべての、あらゆる
例） mọi người = すべての人(全員)。mọi khi = 毎度(すべての時)。

mỗi
=【毎】おのおのの、一つ一つの
例）mỗi ngày = 毎日(各々の日)。mỗi người = 一人一人(各々の人)。

イメージで言うと、mọi は包括的。mỗi は個別的でそれぞれの要素のイメージ。

↑イメージはこんな感じか…

ですが実はこの違い、ネイティブの先生に聞いたら…”あんま意識してないからわかんないっ！”ていわれました。(笑)
ネイティブはもちろん私たちとは違って、感覚で言語を使ってますからね。

答え合わせ～

①( Mỗi ) người một sở thích.
一人一人に好みがある。

②（ Mọi ）người
すべての人

日々学びは更新されるもの。一緒に頑張りましょう( ´ ▽ ` )ﾉ