~ngày càng ... /~日に日に...になる

Lý Mĩです。今日も一緒にベトナム語を勉強しましょう。
Mình là Lý Mĩ. Hãy học tiếng Việt đi cùng nhau nha.

ベトナム語文法。今回は...

~ngày càng ... / ~は日に日に...になる
の表現について。

例文
Đời sống chúng tôi ngày càng tốt đẹp.
意味：私たちの暮らしは日に日に素晴らしくなる。

đời sống : 生活。
※đời は生涯・世代の意。
※sống は生きる・生(ナマ)の意。

chúng tôi : 私たち。【呼称詞】

＊①chúng tôi ②chúng ta の使い分け＊

①聞き手を含まないわたしたち。
②聞き手を含むわたしたち。
※tôiは私。taは他人。そのニュアンスがわかると、
chúng tôiは私の目線。chúng taは他人も含む目線。
として、考えやすくなります。

tốt đẹp : 素晴らしく満足すべきな。【形容詞的用法】
※tốt : 良い。
※đẹp : 美しい。

tốt も đẹpも、ベトナム語ではいい状態を現すときに頻出する形容詞。
この二つが合わさることでとても素晴らしい状態を現せます！

＊~ngày càng .../~は日に日に...になる＊

~ngày càng ... /～（主語）が日に日に...（形容詞）になる
例文では
đời sồng chúng ta(私たちの生活)が主語。
...の状態を現す形容詞はtốt đẹp(素晴らしく満足すべき)。
↓
私たちの生活は日に日に素晴らしくなる。

ngày は日の意。
càng はますます...する、～であるほど...だ、の意味を現す副詞的用法で使います。例えば...

①càng sớm càng tốt→早ければ早いほどいい。
②càng trông càng đẹp→見れば見るほど美しい。

つまり、càngは何かがますます増えていくイメージを持ってもらえればいいかと思います。そのため、ngày càngで日が増えるごとに、という意味になるのも想像し易いと思います！

また、こんな言い方もします。

Thời tiết ngày càng trở nên khắc nghiệt
天候は日に日に過酷になっている。

thời tiết : 天気、天候。
khắc nghiệt : 【漢越語→刻孽】苛酷な。

trở nên は英語で言うとbecomeで、～の状態になる。を現します。つまり
~ngày càng+trở nên... ~が日に日に...の状態になる。という表現も出来ます！

日に日に良くなるように、、、毎日の積み重ねが私たちの人生を作ります。
一緒に頑張りましょう( ´ ▽ ` )ﾉ