Giá như vậy mà chị chê mắc hả?/この値段が高いって？

Lý Mĩです。今日も一緒にベトナム語を勉強しましょう。
Mình là Lý Mĩ. Hãy học tiếng Việt đi cùng nhau nha.

ベトナム語文法。今回は...

mà を使った表現。相手の発言に対して～だって？と再確認する表現について。

例文
A : 150.000đ thì hơi mắc!
B : Giá như vậy mà chị chê mắc hả?
↓日本語訳
A : 150.000đはちょっと高いよ！
B : この価格が高いって？！

＊~ mà ... (hả ?) / ~が...だって？確認の表現＊

Giá như vậy mà chị chê mắc hả?
このような値段が高いと不満を言うの？→この価格が高いって？！
※この表現は、相手の意見が自分の意に反する場合に使います。
つまりBは、150.000đは高いとは思っておらず、
Aがこの値段を高いと不満を言うことにたいして信じられない！
といった驚きのニュアンスが含まれます。

＊hơi mắc 
hơi = ちょっと、少し。= a little bit
mắc = đắt = （値段が）高い。= expensive
※mắc は南部、đắtは北部でよく使われます

＊Giá như vậy 
giá = 単価。金額。= price
như vậy = ～のような。= something like that 
※この場合、このような金額という意味。

＊chê mắc 
chê = 不満を言う。= complain
※この場合、高いことに不満を言う、の意。

他の例文・・・

A : Cái áo sơ mi này do chính tay em may đó.
B : Em mà may cái áo sơ mi hả?
↓
A : このシャツ私が手作りしたのよ。
B : あなたがこれを作ったの？
※手作りしたことが驚きで信じられない！というニュアンスを含む。

mà は反意の意味（だが、しかし）を現す接続詞で使われる場面が多く見られますが、この文法では、màの前文が後続文に影響を及ぼすことを現すことを現すようです。

※ちなみにこれを会話で使う場合、表情がとても大事みたいです。えっ！と驚きのニュアンスを表現するといいみたいです。それに、この表現は会話でもよく使われるので覚えると便利！

ではまた( ´ ▽ ` )ﾉ