kỷ niệm - ký ức 記憶は記憶、でもニュアンスが全然違う！

Lý Mĩです。今日も一緒にベトナム語を勉強しましょう。
Mình là Lý Mĩ. Hãy học tiếng Việt đi cùng nhau nha.

…まずは質問です。
次の文章の意味が分かりますか？

①những sự việc cũ lướt qua ký ức.
※lướt quaは過ぎ去るの意。

②giữ kỷ niệm tốt đẹp.

それぞれを漢越語で表記してみると分かります。

ký ức 【記憶】→ 記憶。

kỷ niệm【紀念】→ 懐かしい思い出。（記念品の意味も。）

①昔のことが記憶をかすめる

②美しい思い出を大切にする

ちなみに、学習をして”記憶する”というときは①のký ứcを使います！