※悪用厳禁※未婚女性＝bom nổ chậm（時限爆弾）～面白ベトナム語～

ベトナム人の生徒さんと話していた時の話。

ベトナムでは早くに結婚できない女性を、”bom nổ chậm”とも言うんですよ。

S生徒さんより

え？なになに？爆弾！？

気になってググってみたら、出てきました。

bom nổ chậm＝time bomb/delayed-action bomb
つまり日本語で、時限爆弾。潜在的な危険を潜むものっていう意味。

http://tratu.coviet.vn/hoc-tieng-anh/tu-dien/lac-viet/V-A/bom%20n%c3%b4%cc%89%20ch%c3%a2%cc%a3m.html

え、めっちゃディスりのワードじゃないですか。ww

※悪用厳禁ですね…。