語気詞"Chứ"を接続詞として使うと…？

Lý Mĩです。今日も一緒にベトナム語を勉強しましょう。
Mình là Lý Mĩ. Hãy học tiếng Việt đi cùng nhau nha.

ネイティブ先生とのレッスンで学んだ内容をご紹介しています♡

いつものように質問です( ´ ▽ ` )ﾉ

この文章の意味が分かりますか？

Hôm nay trời lạnh chứ hôm qua trời còn nóng lắm.

まずはおさらい。chứの使いかた。

辞書でchứの意味を再確認…。

①語気詞
a：同意の誘導
　例→anh cùng đi chứ ? / 君も一緒に行くでしょ？
b：感動の表現
　例→ hoa hồng này đẹp đấy chứ nhỉ ? / このバラの花はとてもきれいじゃない？
c：督促の強意
　例→ nhanh lên chứ !! / 急ぎましょうよ！

①はよく目にする「語気詞」としての Chứ の用法です。全て文末において話者の感情を表現しています。

じゃあ、例文の様に、文中（接続詞）として使う場合、どういう使い方・意味になるかご存じですか？それは…

”Dùng trong khẩu ngữ”
”Để nối hai ý trái ngược nhau.”

つまり、”フォーマルな言い方”かつ”（前後で）意味が対になっている”場合。例文を見てみると、、、