＊必読＊辞書に載っていない??「cả = すべて」じゃない用法が、ありました。

新しい言語を学ぶ事は、自分の視野をひろげてくれると思います。
ベトナム語おたくのLyMyです。

今日も、私のミスを公開していきたいと思います。早速ですが、この文章の意味が分かりますか？

★một bài chia sẽ rất đắt giá cho con cả hiện tại và sau này
*một bài : 1 theme/1テーマ
chia sẽ : share / シェアする
đắt giá : expensive / 価値が高い
hiện tại : now / 今
sau này : その（この）後

一つ一つの単語の意味をたどると、なんとなく意味が想像できるかと思います。これは、このBlogの中に書かれている1文です。

https://ngochieu.com/vo-gia/

私がつまずいたのは、cả　の部分です。

みなさんもご存じかと思います。この cả は、よく (tất) cả ＝全部、全て　という意味で使われていますね。例えば…

cả nhà : 家族全員
cả ngày : 1日中
tất cả mọi người : すべての人≒みなさん

そのながれで、★の文章を、私はこう解釈しました。

★một bài chia sẽ rất đắt giá cho con cả hiện tại và sau này
*một bài : 1 theme/1テーマ
chia sẽ : share / シェアする
đắt giá : expensive / 価値が高い
hiện tại : now / 今
sau này : その（この）後
☟
シェアされた1つのテーマは、今とその後のすべての時間で、
私にとってとても価値がありました。

はい、ちょっとまった！by My 先生

実はこのcảは、「全て」という解釈ではない別の解釈があります。それは…

知らなかった用法☟
cả A và B 　=　 AとBの〇〇

実は cả は、順接をあらわす接続詞の và と合わせて使うと、「全て」ではない用法になる場合があります。結論…はい、こうなります！☟

cả hiện tại và sau này
＝現在　と　その後　両方

へぇ～知りませんでした。
※「詳解ベトナム語辞典」でも調べてみたんですが、これ、載っていなかったんです。驚き。

覚えましょう☟
cả A và B　＝　AとBの　両方

これは新しい発見でした。こんな感じで使います。

cả chị và/lẫn em đều thích ăn phở
☟
私とあなたの両方＝私たちは、フォーを食べるのが（同じくらい）すき！
※「đều = 同じくらい」の意味。
ie) đều nhau = （数量が）相応しい

★lẫn：①互いに　②～も（＝và）の意味です。
ie) cả anh lẫn tôi　＝　君もわたしも
この文型では và でも lẫn でもどちらも使えます！

知れば知るほど知らないことが増えますね。

道のりは果てしない…！