読むこと。着ること。/~することの表現はベトナム語で？

こんにちは( ´ ▽ ` )ﾉLý Mĩです。ベトナム語は現地ホーチミンの先生と一緒に学んでいます。

このnoteでは、テキストだけではわかりにくい、ネイティブの先生との学びをご紹介していきます( ´ ▽ ` )ﾉ

ベトナム語文法。今回は... 

việcを使った~する事の表現について。

ベトナム語で頻出する việcは、
①làm việc : 仕事をする（動詞的用法）
②việc học : （事業、業務の意で）学業
③việc nhỏ : （事情の意で）些細な事
などの使い方をします。

今回はもう一つの意味の、④類別詞【行為・行動の類称】を現す使い方について。

以下例文です。

例文：Cô ấy nói về việc mặc động phục.
彼女は制服を着ることについて話す。

S + V1 + việc + V2 + O
主語＋動詞１＋việc＋動詞２＋目的語
＝SはOをV2することについてV1する。

もっと簡単に言うと、việcは後ろに動詞をセットにして～することという、一つの行動を一括りに現す類別詞として機能するのです。例文を詳しくセル名すると・・・

Cô ấy nói về việc mặc động phục.
☟分解すると...
Cố ấy nói về(彼女は~について話す) +việc + mặc （着る）+ đồng phục（制服）
＝彼女は制服を着ることについて話す。

制服を着るという行為を一括りに類別しているのがわかります。

他の例として・・・

例）việc phản đối thuế nặng 
việc + phản đối（反対する）+ thuế nặng（重罪）
＝重罪に反対する事
＝重罪に対する反対という一括りの行為

例）Mình nói về việc đọc sách .
việc + đọc sách（読書する）
＝私は読書をすること（という行為）について話す。

ベトナム語には数多くの類別詞が存在します。
日本語にはないこの類別詞。これを理解できるとベトナム語の理解もグッと進む気がします。

一緒に頑張りましょう☆

Top画：Sasin TipchaiによるPixabayからの画像