前置詞の”ở”は”～に”って意味もあるけど…

Lý Mĩです。今日も一緒にベトナム語を勉強しましょう。
Mình là Lý Mĩ. Hãy học tiếng Việt đi cùng nhau nha.

ネイティブ先生とのレッスンで学んだ内容をご紹介しています♡

いきなりですがいつものように質問です( ´ ▽ ` )ﾉ

クリスマスにベトナムに行ったよ！

この表現、前置詞は何になるか分かりますか？

答えは…？

このノートのどこかに！まず、私の間違えは☟こちらです…。

Chị đã đi Việt Nam ở Giáng Sinh.

まず、”Ở”の意味を復習。

① ～で、～に、～の（場所を表す）
　→例："quyển sách ở trên bàn.机の上の本” 
②～から（起点を表す）
　→例："ở nhà ra . 家から外に出る"
③～による、~によって起こった（結果の原因を示す）
　→例：” lỗi ở anh đây!! 君のせいで生じた間違いだ!! ” 

要するに、一言で”～に”と言っても、ở は場所 や、起点を表すのです。
”クリスマスに”と言うのはある時点。

場所を表すわけではないので私の言い方は間違いなわけです。

じゃ、答えは？…こちら！

Chị đã Việt Nam vào/lúc Giáng Sinh.

lúc は分かりやすいですねぇ。~の時、を表す前置詞です。

例：lúc 9 giờ sáng → 朝9時に。

vào ってなんじゃ？

辞書を見ると… vào には、

①（動詞）～に入る
→例："vào nhà  家に入る”
②（動詞）～に加入する
→例："vào bộ đội  入隊する”
③（動詞）～の季節や時期になる
→例："trời đã vào hè  夏になる"
④（動詞）ベトナムの北部から南部へ旅する、行く
→例："từ Hà Nội vào Huế  ハノイからフエへ行く"
...

などなど、たくさんの意味があります。（まだありますが多いので割愛。）ちなみに上記は全て動詞としての vào 。
では、前置詞としての vào の意味は…？

前置詞の vào ＝時間的条件

この文章の意味が分かりますか？

☞ vào tháng thư năm ngoái.

正解は、去年の4月”に”。はい、これです。
つまり　vào は前置詞として機能する時、

年・月・日や時刻を表す語に前置して、時間的条件を表す

事ができるのです。

きょうのまとめ

vào は前置詞として機能すると、lúc と同じように使える。

クリスマスにベトナムに行ったよ！
☟
Chị đã Việt Nam vào/lúc Giáng Sinh.

コメントやご意見、ご指摘もお待ちしております！