「～はずだった」のベトナム語。～あなたも実は間違えているかも…？～

難しい文法を見ると

ゲッ。無視、むし、ムシ！

と逃げているLy Myです。（これでも自称ベトナム語オタク。）

はい、きました、いつもスルーしていたこの表現。日本語ではよく使う言い回しなんですけど、もう逃れられないこの文法。

ってことで、もう逃げません。（逃げてきたツケが回ってきました nhé）

【đáng lẽ～】VS【lẽ ra～】

前にちらっと、đáng lẽ は「するべきだったのに（しなかった）」という意味だとはなんとなく覚えたんですけど、テキストみたら、

はっ！同じような使い方で、lẽ ra もある…

ってことに気づきました。
今日はその違いを「詳解　ベトナム語辞典」を参照にしながらメモメモしていきます。

早速、結論！

①đáng lẽ  : ”ホントは”～なのに…

đáng は受けるにふさわしい、の意。
→Đáng lẽ ở nhà , nhưng vì việc cần nên tôi phải đi.
/（ホントは）家にいるはずだったが、用事で出かけなければならなくなった。

詳解　ベトナム語辞典 p,471

②lẽ ra …phải: ”道理”では～だ。

lẽ は 道理、常識、理屈の意。
→ Việc này lẽ ra anh phải làm.
 / この仕事は道理（常識）では君がやるべきだ！

詳解　ベトナム語辞典 p,907

đáng lẽ の場合、いつもの習慣や通常では～なのに…違う！という意味合いになります。

対して、lẽ raは、道理・常識・理屈では～というニュアンス。つまり、人としての道理では～はずだ！という
意味合い。

結論。

đáng lẽ　→　何かいつもは～のはずなのにねぇ。軽いニュアンス。
lẽ ra　→常識的に考えて～のはずだろう！重々しいニュアンス。

・・・

結論②

自分の無知と向き合わないと成長できません nhé