~miễn là ... / …である限り～

Lý Mĩです。今日も一緒にベトナム語を勉強しましょう。
Mình là Lý Mĩ. Hãy học tiếng Việt đi cùng nhau nha.

まずは力試し( ´ ▽ ` )
この文章の意味が分かりますか？

Mập cũng có sao đâu, miễn là mình khỏe mạnh

分かった方は今回の文法は完璧。
これからの説明は確認しなくても大丈夫です★

~ miễn là ... / …である限り～

Mập cũng có sao đâu, miễn là mình khỏe mạnh
☟
太っていても問題ない、元気である限り。

miễn là は ～である限りを現わす接続詞。
複雑なものではないのでとても分かりやすいと思います。

例２：Tốn bao nhiêu tiền thuốc cũng được, miễn là nó khỏi bệnh.
☟
薬がいくらかかってもいい、病気が治る限り。
（病気が治るなら薬がいくら高くてもいい）

※tốn : 費用
※khỏi bệnh : 病気が治る

例３：Say với bạn bè cũng có sao, miễn là mình không gây gổ.
☟
酔っぱらうっても大丈夫、喧嘩しない限り。
（喧嘩しなければ酔っぱらってもいい）

※say : 酔っぱらう
※gây gổ：喧嘩する

日本語として訳す場合は、miễn là の後ろの文から訳した方が意味が分かりやすいかもしれませんね。ちなみに…

miễn là を文頭に持ってくることも可能。

例４：Miễn là chịu khó thì làm gì cũng nên.
☟
苦しいことに耐えるなら何をやっても成功する。

この場合、
miễn là ... thì ~（...である限り~）で 接続詞の thì が必要です。
注意しましょう。