Bánh bèoな女性って…？

今日のレッスンで面白い表現を習いました。

写真の食べ物はBánh bèo(食感は超柔らか)

その特徴から、〇〇な女性を描写する場合にもBánh bèoという表現をするらしいが意味は…

lười biếng＝怠け者

phản ứng thái quá ＝オーバーリアクション

な女性。(これはネガティブな意味)

それが転じて…

Bánh bèo vô dụng【無用】

＝"へなへな女性は使えない"って言葉もある ww