消極的な人VS積極的な人の違いって？/ ベトナム語で読んでみる。

Lý Mĩです。今日も一緒にベトナム語を勉強しましょう。
Mình là Lý Mĩ. Hãy học tiếng Việt đi cùng nhau nha.

今日は面白い記事を見つけたのでベトナム語で読んでみました。タイトルはずばり…

Sự khác nhau giữa người tích cực và người tiêu cực./積極的な人と消極的な人の違いとは？

người tích cực = 積極的な人
người tiêu cực = 消極的な人

Sự khác nhau giữa người tích cực và tiêu cực qua tranh

この2パターンの人。何が違うのか。そしてこの違いは人生の様々なシチュエーションでも全く別の反応を引き起こす。状況とその時の対応の仕方をざっと読んでみた。

①tích cực : Luôn sẵn sàng trải nghiệm những điểu mới.
②tiêu cực : Luôn sợ thay đổi.
①積極的な人：いつも新しい経験にオープン。
②消極的な人：いつも変化を恐れている。
☟
Không ngừng làm mới bản thân, cả về ngoại hình và trí óc,
sẽ giúp cuộc sống của bạn trở nên thú vị hơn.
自分自身の見た目も心も新しいことを受け入れるので、
それによって人生がより楽しく変わる。

①tích cực : Nói : "wow, chị làm việc thật chuyên nghiệp"
②tiêu cực : Nghĩ : "Tại sao tôi phải động viên người kia? Cô ấy chỉ đang làm công việc của mình"

①積極的：”素晴らしい、彼女はプロ意識をもって働いている”
(と周囲から賞賛される)
②消極的：”なんで私が他人のために働かなきゃならないの？
あの人は私の会社の中でただ働いてるだけなのに...。”
☟
Người có lối sống tích cực luôn trân trọng giá trị lao động của người khác.
積極的なライフスタイルを送る人は他人の労働に対する価値観を尊重する。

Bắt đầu một cuộc hội thoại...
①tích cực : "Mọi chuyện thế nào rồi? Tổ hy vọng tất cả đều ổn"
②tiêu cực : "Cậu biết không, tổ đự định..."
会話がスタートすると…
①積極：”調子はどう？すべてがうまくいくといいわね。”
②消極：”ねぇ知ってる？私の予定はねぇ…”
☟
Khi trò chuyện, người tiêu cực thường chỉ nói những điều về họ, còn người tích cực luôn quan tâm suy nghĩ của những người xung quanh.
会話する時、消極的な人は自分についての話だけ。積極的な人は周りの人に配慮する。

①tích cực : Luôn quan tâm và sẵn sàng giúp dỡ ngững người khác.
②tiêu cực : Luôn nghĩ họ là trung tâm của vũ trụ.
①積極：いつも多くの他人を助け配慮する。
②消極：自分は宇宙の中心だと思っている。
☟
Người tích cực luôn là người có trái tim nhân hậu, họ không ngần ngại giúp đỡ những người gặp khó khăn. Trong khi đó, người tiêu cực luôn cho rằng người khác cần giúp đỡ họ.
積極的な人は、寛大な心を持ち、困難な状況にある人を助けることを厭わない。そんな中、消極的な人は自分たちを助けてくれる人を求めている。

①tích cực : Chịu trách nhiệm trước bại của họ.
②tiêu cực : Đổ lỗi cho người khác khi họ mắc sai lầm.
①積極：自らの失敗に対して責任を取る。
②消極：自らの間違いでも他人を非難する。
☟
Sau mỗi thất bại, người tiêu cực luôn tìm cách đổ lỗi cho hoàn cảnh hoặc người khác, còn người tích cực lại luôn nhận lỗi về mình để rút kinh nghiệm và tiến bộ hơn.
失敗の後、消極的な人は、他人のあら捜しをして非難するポイントを探す。積極的な人は失敗の経験からも学ぼうとし、失敗も受容して改善する。

①tích cực : Sẵn sàng xin lỗi khi họ khiến người khác không thoải mái.
②tiêu cực : Không bao giờ xin lỗi đù biết mình sai.
①積極：他人に対して不愉快な気持ちにさせてしまったときには自ら謝罪する。
②消極：自身のミスを知らんぷり、決して謝らない。
☟
Những người có lối sống lạc quan thường không bao giờ nề hà hai từ "xin lỗi" và "cảm ơn".
常に楽観的な人は”ごめんなさい””ありがとう”、この２つの言葉を(言うことを)決して恐れない。

①tích cực : Luôn cố gắng không làm tổn thương những người khác.
②tiêu cực : Chỉ nghĩ đến lợi ích cá nhân
①積極：いつも他人を気付つけることのないように努力する。
②消極：個人の利益の事だけ考える。
☟
Họ cũng hiểu rằng thành quả có được do chà đạp hay làm tổn thương người khác không bao giờ khiến họ hạnh phúc.
彼らは踏みにじることや他人を傷つけて得た成果は、決して自分たちを幸せにしないとよく理解している。

①tích cực : Thật lòng mong người khác thành công
②tiêu cực : Thầm hy vọng người khác thất bại
①積極：他人の成功を心から喜ぶ。
②消極：他人の失敗を静かに望んでいる。
☟
Người tiêu cực cũng là những người ích kỷ.
積極的な人は概して自己中心的。

①Sẵn sàng đón nhận mọi góp ý mang tính xây dựng.
②Ghét bị chỉ trích.
①積極：あらゆる建設なフィードバックを受け入れる
②消極：指摘されるのを嫌う
☟
Họ ghét bị chê bai hay chỉ trích, thậm chí ghét luôn cả những người chỉ trích, chê bai họ mà không hiểu rằng chính những lời nhận xét đó mới làm mình tiến bộ.
彼らは、評論家からでさえも、軽蔑されたり指摘されるのを嫌う、彼らの批判が有益で改善するための価値のあるものでさえ拒否してしまう。

①Luôn mong muốn học những điều mới.
②Luôn nghĩ họ biết mọi thứ.
①積極：いつも新しいことを学ぶ意欲にあふれている。
②消極：常に何でも知っていると思い込んでいる。
☟
Người lạc quan thường tin rằng thế giới có rất nhiều điều thú vị để họ khám phá, còn người tiêu cực lại nghĩ tất cả những điều đó đều đã nằm trong đầu họ.
楽観的な人は常に、世界には自分が知らない楽しいたくさんのことであふれていると思っている。消極的な人は、すでに自分がなんでも知っていると考えている。

①"Nào, đừng khóc nữa. Mình đang đến chỗ cậu đây. Vui vẻ lên."
②”Hãy khóc, rồi mọi thứ sẽ tốt hơn.”
①”ねぇ、もう泣かないで。そばにいるよ。元気出して。”
②”泣いていいよ、泣いたらすべて良くなるよ。”
☟
Hạnh phúc là khi được giúp đỡ người khác, chứ không phải để họ tự giải quyết khó khăn.
幸福は他人を助けることであって、困難を自分で解決させることではない。

①”Mình có thể thay đổi. Mình không thể sống mãi thế này được.”
②"Mình không thể làm được. Đó là số mệnh chủa mình rồi."
①”私は変われる。今のままでずっといられないわ。”
②”私にはできないわ。これが私の宿命なの。”
☟
Đặc biệt, người tích cực luôn đặt niềm tin vào bản thân và nỗ lực hết mình, còn người tiêu cực lại cho rằng "tại số" khi đối mặt với thử thách.
特に、積極的な人は常に自分を信じていて努力を惜しまない、対して消極的な人は、課題にぶち当たると”これが神の定めだ”と考える。

ざっと全部見ましたが、この内容はとも手も面白いですね。
生きることに前向きなのか、それとも後ろ向きなのか。それだけで人生の進む方向が変わってくるかもしれません。