オタクのまめ知識～塵も積もれば山となる～

【面白かったベトナム語】
Fish Cake（蒲鉾）を伝えたくてBánh cáと言ったら
1:Bánh hình con cá => 見た目が魚（たい焼き）
2:Bánh làm từ cá => 魚で作ったケーキ（蒲鉾）
の2種あるとMy先生。
直訳すればいいもんじゃないw

LýMỹ南部ベトナム語オタク/OTAKUtiếngViệt

4か月前

3

【Nam tiến】という言葉を知りました。
意味は ”đi về miền Nam”、つまり南へ行くという意味らしいですが、特にGen Z世代で顕著。
HCMは多様性を受け入れる風土があるんだとか。
アメリカンドリームならぬ、HCMドリームかな。

LýMỹ南部ベトナム語オタク/OTAKUtiếngViệt

4か月前

2

恋愛の鉄則？「愛した分だけ愛される」/1分ベトナム語

おもしろいベトナム語、また教わっちゃいましたよ。あなたはいま、恋愛をしていますか？も…

LýMỹ南部ベトナム語オタク/OTAKUtiếngViệt

11か月前

5

★ネイティブの使い方★

南部ネイティブは giùm = dùm と書くらしい。
giùm は”助ける”とか、”～のために” のような意味。

例）Tôi đã hẹn bác sĩ dùm(giùm) ông.
　私は彼のために医者を予約した。

LýMỹ南部ベトナム語オタク/OTAKUtiếngViệt

1年前

2

ウケるベトナム語🇻🇳

”げじげじ眉毛＝lông mày sâu róm”

※lông mày＝眉毛、sâu róm＝毛虫

えっ！日本語と表現が同じ...
（昔、よくいじられたものです。）

LýMỹ南部ベトナム語オタク/OTAKUtiếngViệt

1年前

1

cách＝【格】でやり方、方式という意味しか知らなかったけど…
まさか動詞的にも機能するとは… cách=【隔】で、離れるという意味がある。
例）Cách đây có xa không ?＝ここからどれくらい遠い？

LýMỹ南部ベトナム語オタク/OTAKUtiếngViệt

1年前

1

Rosemary / ローズマリーってベトナム語で??

最近ハーブにハマっています。気になって調べた Hương thảo →漢越語で【香】【草】 →香る草わぁ。素敵～☺️

giả định=giả sử→仮定表現
普通の会話では nếu ... thì を使う。
これは硬い言い方。by ベトナム人の生徒さん
Giả sử chúng tôi ở lại thêm một năm nữa thì sao?
仮にさらに1年滞在するとしてその後どうする？

LýMỹ南部ベトナム語オタク/OTAKUtiếngViệt

2年前

1

謙譲語＝thể khiêm nhường

LýMỹ南部ベトナム語オタク/OTAKUtiếngViệt

2年前

※悪用厳禁※未婚女性＝bom nổ chậm（時限爆弾）～面白ベトナム語～

ベトナム人の生徒さんと話していた時の話。え？なになに？爆弾！？気になってググってみた…

LýMỹ南部ベトナム語オタク/OTAKUtiếngViệt

2年前

2

知りませんでした・・"Hôm rồi"の意味

簡単な単語のはずなのに、読めなかった言葉… いわずもがな、hôm は hôm nay（今日）とかh…

LýMỹ南部ベトナム語オタク/OTAKUtiếngViệt

2年前

6

五行思想
KIM - MỘC - THỦY - HỎA - THỔ

LýMỹ南部ベトナム語オタク/OTAKUtiếngViệt

2年前

1

【使える対義語】
xịn / xịn xò : high quality：高品質
dởm : low quality ：低品質

LýMỹ南部ベトナム語オタク/OTAKUtiếngViệt

2年前

【教えるの違い】 ①chỉ (to show：示す) ②dạy(to teach：教える) ③giáo dục(to educate：教育する) ※①→②→③で”教える”が深くなる。

#オタク

【面白かったベトナム語】Fish Cake（蒲鉾）を伝えたくてBánh cáと言ったら1:Bánh hình con cá => 見た目が魚（たい焼き）2:Bánh làm từ cá => 魚で作ったケーキ（蒲鉾）の2種あるとMy先生。直訳すればいいもんじゃないw

恋愛の鉄則？「愛した分だけ愛される」/1分ベトナム語

★ネイティブの使い方★南部ネイティブは giùm = dùm と書くらしい。giùm は”助ける”とか、”～のために” のような意味。例）Tôi đã hẹn bác sĩ dùm(giùm) ông. 私は彼のために医者を予約した。

ウケるベトナム語🇻🇳”げじげじ眉毛＝lông mày sâu róm”※lông mày＝眉毛、sâu róm＝毛虫えっ！日本語と表現が同じ...（昔、よくいじられたものです。）

cách＝【格】でやり方、方式という意味しか知らなかったけど…まさか動詞的にも機能するとは… cách=【隔】で、離れるという意味がある。例）Cách đây có xa không ?＝ここからどれくらい遠い？

Rosemary / ローズマリー ってベトナム語で??

giả định=giả sử→仮定表現普通の会話では nếu ... thì を使う。これは硬い言い方。by ベトナム人の生徒さんGiả sử chúng tôi ở lại thêm một năm nữa thì sao?仮にさらに1年滞在するとしてその後どうする？

謙譲語＝thể khiêm nhường

※悪用厳禁※未婚女性＝bom nổ chậm（時限爆弾）～面白ベトナム語～

知りませんでした・・"Hôm rồi"の意味

五行思想KIM - MỘC - THỦY - HỎA - THỔ

【使える対義語】xịn / xịn xò : high quality：高品質dởm : low quality ：低品質

【面白かったベトナム語】
Fish Cake（蒲鉾）を伝えたくてBánh cáと言ったら
1:Bánh hình con cá => 見た目が魚（たい焼き）
2:Bánh làm từ cá => 魚で作ったケーキ（蒲鉾）
の2種あるとMy先生。
直訳すればいいもんじゃないw

★ネイティブの使い方★

南部ネイティブは giùm = dùm と書くらしい。
giùm は”助ける”とか、”～のために” のような意味。

例）Tôi đã hẹn bác sĩ dùm(giùm) ông.
　私は彼のために医者を予約した。

ウケるベトナム語🇻🇳

”げじげじ眉毛＝lông mày sâu róm”

※lông mày＝眉毛、sâu róm＝毛虫

えっ！日本語と表現が同じ...
（昔、よくいじられたものです。）

cách＝【格】でやり方、方式という意味しか知らなかったけど…
まさか動詞的にも機能するとは… cách=【隔】で、離れるという意味がある。
例）Cách đây có xa không ?＝ここからどれくらい遠い？

Rosemary / ローズマリーってベトナム語で??

giả định=giả sử→仮定表現
普通の会話では nếu ... thì を使う。
これは硬い言い方。by ベトナム人の生徒さん
Giả sử chúng tôi ở lại thêm một năm nữa thì sao?
仮にさらに1年滞在するとしてその後どうする？

五行思想
KIM - MỘC - THỦY - HỎA - THỔ

【使える対義語】
xịn / xịn xò : high quality：高品質
dởm : low quality ：低品質