オタクのまめ知識～塵も積もれば山となる～

本

ベトナム語のまめ知識や、ちょっと為になった知識。

運営しているクリエイター: LýMỹ南部ベトナム語オタク/OTAKUtiếngViệt

【～慣れた...】はベトナム語で？

ふと文型辞典を開いて気になった。
使い慣れた→dùng quen
住み慣れた→sống quen
とあって、意外と簡単だと気づく。

LýMỹ南部ベトナム語オタク/OTAKUtiếngViệt

3か月前

意外と知らない空港用語
【①機内持ち込み荷物】VS【②預け入れ荷物】

①hành lý xách tay ②hành lý ký gửi
xách tay は、手で運ぶの意味。
ký gửiは託す、預けるの意味。
言わずもがな、hành lý は荷物ですね😃

LýMỹ南部ベトナム語オタク/OTAKUtiếngViệt

3か月前

【面白かったベトナム語】
Fish Cake（蒲鉾）を伝えたくてBánh cáと言ったら
1:Bánh hình con cá => 見た目が魚（たい焼き）
2:Bánh làm từ cá => 魚で作ったケーキ（蒲鉾）
の2種あるとMy先生。
直訳すればいいもんじゃないw

LýMỹ南部ベトナム語オタク/OTAKUtiếngViệt

3か月前

【Nam tiến】という言葉を知りました。
意味は ”đi về miền Nam”、つまり南へ行くという意味らしいですが、特にGen Z世代で顕著。
HCMは多様性を受け入れる風土があるんだとか。
アメリカンドリームならぬ、HCMドリームかな。

LýMỹ南部ベトナム語オタク/OTAKUtiếngViệt

3か月前

【Từ láy】は単語を繰り返す表現。
この前のレッスンで先生が"xinh xinh"を教えてくれた。
xinhは、pretty(かわいい)だけど、"xinh xinh"は "tiny"なかんじ、つまりちっちゃくてかわいい💛みたいなニュアンスがあるらしい。

LýMỹ南部ベトナム語オタク/OTAKUtiếngViệt

6か月前

Mục tiêu【目標】と Mục đích【目的】
Mục tiêu というのはたとえば、100万稼ぐとか、TOEIC800点とか具体的な到達点。諦めることも簡単。
でも Mục đích はもっと深くて意味のある価値観のようなもの。
Mục đíchの見極めは大事。

LýMỹ南部ベトナム語オタク/OTAKUtiếngViệt

6か月前

【似てるけど意味がちがう単語】 ①bất ngờ ②không ngờ それぞれどんな意味でしょうか？答えは… ①はsurprised（驚いた）、②はunexpected（予想外）（không ngờは「驚いてない」という意味だと思ったのに…。）

Bọn trẻっていう言葉を始めて聞いて、え、これ知らんって思ったら。。。
これはgiọng Bắc（北部の言い方）
・Bọn mình = Tụi mình
・Bọn trẻ = Tụi trẻ
ぜんぜんちがうやん。。。

LýMỹ南部ベトナム語オタク/OTAKUtiếngViệt

7か月前

traffic accident（交通事故）がベトナム語で言えないとき生徒さんが教えてくれました。
"tai nạn giao thông" 直訳すれば traffic disaster （交通の災難）。。

なるほど❗

LýMỹ南部ベトナム語オタク/OTAKUtiếngViệt

7か月前

"Tiếc quá!"
"tiếc"というのは、"to regret(後悔する)"という意。
会話で"Tiếc quá!"だと自分の悲しい気持ちを表せる。
ガーン！…って感じか。
"Tiếc quá, tôi không mang theo nhiều tiền... "

LýMỹ南部ベトナム語オタク/OTAKUtiếngViệt

7か月前

コレ、意味わかりますか？
「hắt xì！」

日本語では「ハックション！」
つまりくしゃみの音ですね。

なんかかわいい＾＾

LýMỹ南部ベトナム語オタク/OTAKUtiếngViệt

8か月前

【あなたはスマホがどっちの状態になったら買い換えますか？】
①hư　②cũ
①：không xài được nữa（もう使えない、機能しない）
②：không còn mới nữa nhưng vẫn xài được（機能使えるけど古い）

LýMỹ南部ベトナム語オタク/OTAKUtiếngViệt

9か月前

便利な対義語
vô hạn（無限）<=> có hạn （有限）

＊vô hạnは漢越語で【無限】。

LýMỹ南部ベトナム語オタク/OTAKUtiếngViệt

9か月前

★生徒さんから教わったベトナム語★ UFOキャッチャーはベトナム語で… 【Gắp gấu】 Gắpは　何かをつかむこと。 gấuは、熊ですが、gấu bôngでぬいぐるみを表すみたいです。

オタクのまめ知識～塵も積もれば山となる～

記事一覧

【～慣れた...】はベトナム語で？ふと文型辞典を開いて気になった。使い慣れた→dùng quen住み慣れた→sống quenとあって、意外と簡単だと気づく。

意外と知らない空港用語【①機内持ち込み荷物】VS【②預け入れ荷物】①hành lý xách tay ②hành lý ký gửixách tay は、手で運ぶの意味。ký gửiは託す、預けるの意味。言わずもがな、hành lý は荷物ですね😃

【面白かったベトナム語】Fish Cake（蒲鉾）を伝えたくてBánh cáと言ったら1:Bánh hình con cá => 見た目が魚（たい焼き）2:Bánh làm từ cá => 魚で作ったケーキ（蒲鉾）の2種あるとMy先生。直訳すればいいもんじゃないw

【Từ láy】は単語を繰り返す表現。この前のレッスンで 先生が"xinh xinh"を教えてくれた。xinhは、pretty(かわいい)だけど、"xinh xinh"は "tiny"なかんじ、つまりちっちゃくてかわいい💛みたいなニュアンスがあるらしい。

Bọn trẻっていう言葉を始めて聞いて、え、これ知らんって思ったら。。。これはgiọng Bắc（北部の言い方）・Bọn mình = Tụi mình・Bọn trẻ = Tụi trẻ ぜんぜんちがうやん。。。

traffic accident（交通事故）がベトナム語で言えないとき生徒さんが教えてくれました。"tai nạn giao thông" 直訳すれば traffic disaster （交通の災難）。。なるほど❗

"Tiếc quá!""tiếc"というのは、"to regret(後悔する)"という意。会話で"Tiếc quá!"だと自分の悲しい気持ちを表せる。ガーン！…って感じか。"Tiếc quá, tôi không mang theo nhiều tiền... "

コレ、意味わかりますか？「hắt xì！」日本語では「ハックション！」つまりくしゃみの音ですね。なんかかわいい＾＾

【あなたはスマホがどっちの状態になったら買い換えますか？】①hư ②cũ①：không xài được nữa（もう使えない、機能しない）②：không còn mới nữa nhưng vẫn xài được（機能使えるけど古い）

便利な対義語vô hạn（無限）<=> có hạn （有限）＊vô hạnは漢越語で【無限】 。

【～慣れた...】はベトナム語で？

ふと文型辞典を開いて気になった。
使い慣れた→dùng quen
住み慣れた→sống quen
とあって、意外と簡単だと気づく。

意外と知らない空港用語
【①機内持ち込み荷物】VS【②預け入れ荷物】

①hành lý xách tay ②hành lý ký gửi
xách tay は、手で運ぶの意味。
ký gửiは託す、預けるの意味。
言わずもがな、hành lý は荷物ですね😃

【面白かったベトナム語】
Fish Cake（蒲鉾）を伝えたくてBánh cáと言ったら
1:Bánh hình con cá => 見た目が魚（たい焼き）
2:Bánh làm từ cá => 魚で作ったケーキ（蒲鉾）
の2種あるとMy先生。
直訳すればいいもんじゃないw

【Từ láy】は単語を繰り返す表現。
この前のレッスンで先生が"xinh xinh"を教えてくれた。
xinhは、pretty(かわいい)だけど、"xinh xinh"は "tiny"なかんじ、つまりちっちゃくてかわいい💛みたいなニュアンスがあるらしい。

Bọn trẻっていう言葉を始めて聞いて、え、これ知らんって思ったら。。。
これはgiọng Bắc（北部の言い方）
・Bọn mình = Tụi mình
・Bọn trẻ = Tụi trẻ
ぜんぜんちがうやん。。。

traffic accident（交通事故）がベトナム語で言えないとき生徒さんが教えてくれました。
"tai nạn giao thông" 直訳すれば traffic disaster （交通の災難）。。

なるほど❗

"Tiếc quá!"
"tiếc"というのは、"to regret(後悔する)"という意。
会話で"Tiếc quá!"だと自分の悲しい気持ちを表せる。
ガーン！…って感じか。
"Tiếc quá, tôi không mang theo nhiều tiền... "

コレ、意味わかりますか？
「hắt xì！」

日本語では「ハックション！」
つまりくしゃみの音ですね。

なんかかわいい＾＾

【あなたはスマホがどっちの状態になったら買い換えますか？】
①hư　②cũ
①：không xài được nữa（もう使えない、機能しない）
②：không còn mới nữa nhưng vẫn xài được（機能使えるけど古い）

便利な対義語
vô hạn（無限）<=> có hạn （有限）

＊vô hạnは漢越語で【無限】。