3.25NYクオモ州知事のメッセージ（書き起こし／意訳）

New York governor Andrew Cuomo's speach

We are going to fight every way we can to save every life that we can.

That’s what it means to be an American and that’s what it means to be a New Yorker. pic.twitter.com/1cREWGx9t9

— Andrew Cuomo (@NYGovCuomo) March 25, 2020

New York is the canary in the coal mine. What happens to New York is going to wind up happening to California,and Washington state,and Illinois. It's just a matter of time. We're just getting there fist.

The increase in the number of cases continues unabated.The apex is higher than we thought and the apex is sooner than we thought.

I will turn this state upside down to get the number of beds we need.

But, we need the staff for those beds. We're calling and contacting all retirees in the health care fields. We're calling all professionals of healthcare whether or not they are working in the hospital.

Deal with the issue here. Deploy the resources. Deploy the ventilators here in New York for our apex. And then , after the apex passes here,once we're passed the critical point, deploy the ventilators to the other parts of the country where they are needed.

Let's help each other.

No American is going to say,accelerate the economy,at the cost of human life. Because no American is going to say how much a life is worth. Job one has to be save lives. That has to be the priority.

We are going to fight every way we can to save every life that we can, because that's what I think it means to be American. I know that's what it means to be a New Yorker.

So, I'm not going to leave any stone unturned until we can make sure everyone is protected.

ニューヨークは炭鉱のカナリアだ。ニューヨークで起きていることは全米国内で起こり得る。時間の問題だ。我々は最初にその危機に直面しているにすぎない。感染者数は増加の一途、感染のピークは我々が予想していたものよりはるかに高く、予想よりすぐにやってきた。私は、この状況を打破すべく必要なベットを集める。しかし、ベットに見合った数のスタッフも必要だ。我々は、退職した医療分野に従事した経験のある人々とも連絡をとり現場に戻ることを要請している。いま病院で働いていようがいまいが、全ての医療の専門家も呼び集めている。ここでこの問題に立ち向かおう。医療資源を集めよう。ニューヨークの危機に人工呼吸器を集めよう。そして、我々が危機を脱したときに、全米国内で人工呼吸器を必要としているところへそれらを提供すればよい。さぁ、助け合おう。人の命を蔑ろにして経済を優先せよと言うアメリカ人はいない。命の値段はいくらだ？と問うアメリカ人はいないだろ。命を救うための仕事が優先されるべきだ。我々は救える限り全ての命をあらゆる手段でもって救う。それこそがアメリカ人たる所以であり、ニューヨーカーなのだ。私は、皆の安全を確信できるまでありとあらゆる策を講じる。