オーストラリアでの日々

Millet

2022年5月30日 10:36

【嗚呼、人生 vol.21】【Life in Australia week4】

写真は5月28日にOakleighで撮影したものです。

23rd of May, Monday

もっとみる

Millet

2022年5月29日 15:04

【いろいろな日本語vol.４】

生徒と会話する中で、日本に行ったことがあるかという質問をしたことがあります。何人かの生徒は行ったことがあると教えてくれましたが、多くの生徒がコロナの影響で予定されていたホームステイがキャンセルになり、行ったことがないと答えてくれました。そして多くの場合、次のように私に言ってきます。

「日本に行ったことがありませんが、いつか私は日本に行くでしょう。」

意味は通じますが、なんとなく不自然な日本語の

もっとみる

Millet

2022年5月29日 14:18

【いろいろな日本語vol.3】

よく生徒がする間違いの一つに、日にちのあとに助詞「に」を付けてしまうというものがあります。

例えば、「何時に起きましたか。」という質問に対して、「６時45分に起きました。」という「に」の使い方はあっていますが、「今日に６時45分に起きました。」という使い方はできませんよね。

今日の他にも「昨日」や「明日」、「先週」や「来週」、「いつ」、「今朝」などの時間以外の「時」には「に」をつけてはいけませ

もっとみる

Millet

2022年5月27日 13:08

メルボルンのバス事情

メルボルンから電車で１時間くらい離れた街に暮らす私は、通勤時にバスを利用しています。

日本の多くのバスは、次の停留所を車内でアナウンスしてくれたり、車内の電光掲示板に表示してくれたりするから、降車する停留所の名前さえ知っていれば良いですよね。

でもこちらのバスは、次の停留所を車内でアナウンスしてくれることもなければ、電光掲示板もないんです。だから、外の景色をよく見て自分が降りる停留所近辺をよく

もっとみる

Millet

2022年5月23日 11:38

【嗚呼、人生 vol.20】【Life in Australia week3】

写真は、2022年５月21日にThe Lume Melbourneにて撮影したものです。

16th of May, Monday

もっとみる

Millet

2022年5月8日 20:02

【嗚呼、人生 vol.18】【Life in Australia week1】

2022年5月5日、実に7年ぶりにオーストラリアに戻ってきました。飛行機を降りたときの匂いで、オーストラリアに着いたことを実感しました。到着したのが23:00近くと夜遅かったこともあり、その日はホストファミリーのお家には行かず、こちらでお世話になる、日本人の先生のお家にお邪魔しました。空港へは、私が働くことになる学校でフランス語を教えている先生が迎えに来てくれて、メルボルンから車で約１時間ほど離れ

もっとみる

Millet

2022年5月11日 16:52

【いろいろな日本語 vol.1】

私は、オーストラリアのメルボルンから１時間ほど離れた街で日本語の先生のアシスタントをしています。期間は来年の４月までの一年間の予定です。こちらでアシスタントをしていて興味深く思った点を記録していこうと思います。

＊病気にかかわる表現＊

コロナやインフルエンザなどの比較的症状が重いが、たいてい何日かで症状が治まる病気に感染すると「かかる」という表現を用いるけれど、かぜなどの軽い症状の場合には「ひ

もっとみる

Millet

2022年5月12日 11:19

【いろいろな日本語 vol.2】

＊天気が良い/悪いという表現＊

ある生徒が、日本語で日記を書くという宿題で、「天気があつかったので」という表現を使っていた。

天気を表す際に、日本語では「良い」や「悪い」という形容詞を用いるが、気温を表す「暑い」や「寒い」を用いることはしない。「暑い」や「寒い」という表現を使いたい場合、その前に来るのは「今日は」や「その日は」などの日にちや、「ここ」などの場所だ。
天気は空の様子という意味であ

もっとみる