「コクリコ坂から」ギリシア語字幕で観る奴2

-Μπορώ να βοηθήσω σε κάτι άλλο;
-他にお手伝いできることありますか？
κάτι άλλο=something else
κάτι τέτοιο=sth like that

-Αλλά δεν θα μείνω μέχρι αργά.
-でも私　遅くまで学校にいられなくて

-Θα έρθω αργότερα.
-後で取りに来ます

-Είστε σαν τους γέρους που κυβερνούν τη χώρα.
-君達は保守党のオヤジ共のようだ
「国を支配している老人達のようだ」
κυβερνάω「支配する」

-Ακολουθώντας την επιθυμία του πλήθους.
-学生なら堂々と自己の真情を述べよ
「多数の希望に耳を傾けよ」
ακολουθώ「ついていく、従う」

επιθυμία「希望、願い」
πλήθος「多数」

-Αν θέλετε κατεδράφιση, κατεδραφίστε τα κούφια κεφάλια σας!
-古くなったから壊すというなら　君たちの頭こそ打ち砕け！
κατεδραφίζω「破壊する」
κούφιος「空っぽの」

ジブリ作品のギリシア語字幕は省略がエグいですが細けえこたぁいいんだよ