「コクリコ坂から」ギリシア語字幕で観る奴3

-Καταστρέφοντας καθετί παλιό, ατιμάζετε τους προγόνους μας.
-古いものを壊すことは　過去の記憶を捨てることと同じじゃないのか！
ατιμάζω「捨てる」
πρόγονος「先祖」

-Δεν έχει μέλλον ο λαός μας, αν ξεχνάμε το παρελθόν.
-新しいものばかりに飛びついて歴史を顧みない君達に未来などあるか！
λαός「人々」
παρελθόν「昔」

-Δημοκρατία δεν σημαίνει να αγνοείς τη μειοψφία.
-少数者の意見を聞こうとしない君たちに民主主義を語る資格はない
「民主主義とは少数派を無視するということではない」

-Ούμι, πώς σου φάνηκε;
Μου φάνηκε καταπληκτικό.
-集会、驚いた？
とても面白かったです
φαίνομαι「〜に見える」

-Γιατί δεν καθαρίζετε το κτήριο;
-あのね、お掃除したらどうかしら
καθαρίζω「掃除する」

-Θα τους πείσω ότι η σκόνη δεν είναι κομμάτι της ιστορίας του.
-でもあいつら、埃も文化だって言うからなあ
「埃は歴史の一部なんかじゃないってあいつらを説得しなきゃな」って感じですね。
πείθω-έπειθα「説得する」

-Δεν ήξερα ότι ξέρεις από ναυτικό κώδικα.
-お前信号旗読めるのか
「お前が信号旗読めるなんて知らなかった」

-Τότε, πρέπει να μετακομίσουμε.
-私達追い出されちゃうの？
「その時は引っ越さなきゃね」
μετακομίζω「引っ越す」

-Αν το συγκρίνεις με τη λέσχη, φαίνεται ολοκαίνουριο!
-カルチェラタンと同じ頃の建物とは思えないね
「カルチェラタンと比較すると、全く新しく見える」
συγκρίνω「対比する、比べる」

-Το φροντίζεις πολύ καλά.
-本当に大切にしているんだね
φροντίζω「世話をする、面倒を見る」