見出し画像

Amazon アイロボットを買収

高田裕子

難易度★★☆(中上級~上級者向け)
 
今回は、私たちの生活に比較的身近な話題を取り上げます。
Amazonが、ルンバでおなじみのアイロボットを買収したという記事です。

・17亿美元现金!亚马逊收购扫地机器人龙头,深化这一领域布局
https://finance.sina.com.cn/wm/2022-08-06/doc-imizirav7007034.shtml

主な単語は対訳にしてありますので、参考になさってください。
 
尚、訳語はこの記事を読むための適切な訳を心がけました。必ずしも辞書の語釈と一致しておりませんので、予めご了承下さい。
 
尚、あまりこのトピックについては関心がなかったという方は、日本語の記事に目を通してからサイトラすることをお勧めします。
通訳も翻訳も「知識」が肝心です!

・Amazon、「ルンバ」のアイロボット買収 2300億円
https://www.nikkei.com/article/DGXZQOGN05CG20V00C22A8000000/
・アマゾン、16.5億ドルでアイロボット買収へ-「ルンバ」メーカー
https://www.bloomberg.co.jp/news/articles/2022-08-05/RG56LEDWX2PS01

 サイト・トランスレーションの方法については、前の記事をご参照ください。

 サイマル・アカデミー 夏期講座
『プロ翻訳者に学ぶ翻訳の基礎』受講者募集中です。https://www.simulacademy.com/training/tokyo/chinese/short

この記事が気に入ったら、サポートをしてみませんか?
気軽にクリエイターの支援と、記事のオススメができます!